Bab 38 Bab 38: Hanryang (4)

Penerjemah: Dreamscribe

Tatapan Park Dae-ri yang menatap Yu Ji-hyeong tenang, bak danau pagi yang diselimuti kabut. Tatapannya tenang, tanpa getaran, dan suhunya ambigu, suam-suam kuku.

Namun, mereka intens dan berbahaya.

Tidak agresif, tapi cukup untuk membangkitkan rasa takut. Mencelupkan kaki ke dalam mata yang dalam itu rasanya seperti tersedot tanpa henti. Semakin terpuruk, semakin dalam dan tak berujung rasanya.

Tatapan mata Park Dae-ri itu mengubah suasana di ruang interogasi.

Seratus kata tak perlu. Hanya dengan satu tatapan, tanpa kepura-puraan, karakter Park Dae-ri menjadi jelas. Mendengar ini, Yu Ji-hyeong atau Ryu Jung-min, yang duduk di seberangnya, hampir terkesiap tanpa sadar.

'Kamu benar-benar tak berdasar.'

Bahkan ada rasa kagum terhadap monster yang duduk di depannya.

"Bagaimana kau bisa menunjukkan tatapan sedalam itu dalam waktu sesingkat itu? Tepatnya... sudah berapa lama kau mengasah dan memoles dirimu sendiri?"

Baik sebagai aktor papan atas maupun sebagai Yu Ji-hyeong, Park Dae-ri saat ini patut dikagumi. Baik sebagai musuh maupun aktor yang patut ditantang, ia tetap luar biasa. Dan Ryu Jung-min memahaminya karena lawannya adalah Kang Woojin. Tidak, ia tak punya pilihan selain memahami.

Itu pasti kekuatan yang hanya dimiliki Kang Woojin.

Ia juga melihatnya saat pembacaan naskah. Aktingnya yang sangat detail, yang membuat semua orang merasa seperti karakter itu sendiri, begitu hidup, seolah ia menghidupkan karakter tersebut. Sebuah fleksibilitas yang melampaui metode. Sayangnya, Ryu Jung-min tidak memiliki semua itu.

Karena itu,

'Fokus dan tatap matanya.'

Ryu Jung-min menguatkan tekadnya. Ia berada di tengah perang yang sunyi dan tak bersuara. Kini, ia tak bisa mundur, apalagi karena, sebagai Yu Ji-hyeong, itulah gambaran yang telah ia lukis.

'Lakukan saja.'

Yu Ji-hyeong menatap lurus ke mata Park Dae-ri yang aneh. "Aku tidak peduli dengan matamu yang cekung itu, jadi marah saja."

"Ah."

Yu Ji-hyeong terkekeh setelah mengucapkan kata pendek itu.

"Maaf, ini bukan obrolan ringan. Aku membuat kesalahan."

"......"

Nadanya terdengar seperti antara ejekan dan permintaan maaf yang tulus, tetapi Park Dae-ri tidak banyak bereaksi. Untuk pertama kalinya, ia menyadari Yu Ji-hyeong, yang duduk di seberang, sebagai musuh.

Ya, kamu sedikit lebih baik. Kurasa kamu bukan boneka.

Park Dae-ri melengkungkan bibirnya.

"Bukan, aku sedang membicarakan adikku yang bunuh diri. Kau benar; itu hal sepele."

Keheningan menyelimuti mereka selama sekitar 10 detik. Yu Ji-hyeong dan Park Dae-ri hanya saling berpandangan. Keheningan itu dipecahkan oleh PD Song Man-woo yang tiba-tiba berdiri. Ia berteriak keras.

"Potong!! Oke!!"

Berkat itu, Kang Woojin terkejut.

'Saya terkejut, saya hampir berteriak, "Bu."'

Untungnya, ia mampu menjaga ketenangannya. Tanpa menyadari hal ini, PD Song Man-woo berseru,

"Hebat, itu bagus! Kalian berdua berhasil!"

Setelah melemparkan megafonnya ke samping, dia langsung berlari ke ruang investigasi.

"Apa-apaan ini? Kalian berdua menggertakkan gigi sejak luka pertama??!"

PD Song Man-woo dengan antusias mengacungkan jempol kepada kedua aktor, wajahnya berseri-seri karena puas. Rasanya sepadan. Bahkan untuk seorang aktor drama kelas berat sekalipun, adegan tadi adalah salah satu penampilan terbaik. Potongan adegan itu jarang dilihat oleh sutradara.

"Hahaha! Ini kenapa aku nggak bisa berhenti jadi sutradara??!"

Hal yang sama berlaku bagi puluhan staf yang berkumpul di lokasi syuting.

"···Apakah mereka berdua gila?"

"Aku tahu, benar. Kupikir aku akan mati lemas."

"Mengapa tingkat aktingnya begitu tinggi sejak awal syuting?"

Tim sutradara, tim syuting, dan yang lainnya sibuk menutup mulut atau meluapkan keterkejutan mereka. Tak seorang pun bisa mempercayai akting yang baru saja mereka saksikan.

"Kamu lihat akting mata Woojin yang terakhir? Aku merinding banget. Kalau kita lihat close-up-nya, kayaknya penonton bakal ngeri, kan?"

"Jung-min juga hebat; keduanya mengalami pertarungan psikologis. Wow – perasaan dalam naskah itu terekam dengan sangat jelas."

Kegembiraan para staf memang wajar. Itu adalah adegan pertama di hari pertama syuting, dan rasa sakit yang mereka tanggung dalam persiapan seakan terbayar lunas oleh adegan itu.

Mengapa?

Kalau kita merasa seperti ini saat menontonnya, apa yang akan dipikirkan penonton? Mereka pasti akan sangat tertarik.

Harapan akan sesuatu yang luar biasa. Puluhan staf di lokasi syuting telah bekerja semata-mata untuk hasil itu.

Sementara itu, ruang tunggu para aktor juga ramai.

Tim Ryu Jung-min memuji aktor mereka dan Kang Woojin. Hal serupa juga terjadi pada tim Kang Woojin. Tentu saja, Choi Sung-gun hanya berdiri dengan tangan terlipat, menyeringai.

"Kang Woojin, dia mungkin akan menjadi yang teratas dalam waktu tersingkat dalam sejarah. Aku akan mempersingkat waktu itu lebih jauh lagi."

Manajer jalan yang baru bergabung, Jang Su-hwan dan penata gaya Han Ye-jung tidak bisa menutup mulut.

"Wow! Gila! Akting Woojin benar-benar keren?!! Luar biasa."

"···Ya, benar. Aku sudah melihat banyak aktor papan atas dari tim Hye-yeon, tapi baru kali ini aku melihat level seperti itu. Woojin memang jago akting."

Pada titik ini, PD Song Man-woo di lokasi syuting dengan tergesa-gesa memberi pengarahan kepada kedua aktor. Ia ingin mempertahankan emosi dan ketegangan ini.

"Ayo kita coba lagi dengan cara yang sama. Kita selesaikan pengambilan gambarnya, tapi aku akan mengambil gambar yang lebih baik. Setelah itu, kita coba potongan solo adegan yang sama."

Baik dalam drama maupun film, adegan direkam dari berbagai sudut: dua orang berbicara bersama, lalu masing-masing karakter secara terpisah, dan dari kejauhan. Adegan berubah dari percakapan menjadi satu individu, lalu kembali menjadi percakapan dua orang.

Hal ini dimaksudkan untuk menunjukkan ekspresi karakter kepada penonton guna mengurangi kebosanan atau menambah ketegangan.

Bagaimanapun, penembakan berlangsung cepat.

"Hai- Aksi!"

Tembakan solo Ryu Jung-min.

"Potong! Oke! Sekarang, Woojin!"

Tembakan solo Kang Woojin.

Atau dari sedikit di atas dan di belakang karakter, dll. Berkat ambisi PD Song Man-woo, bahkan potongan adegan yang tidak ada di alur cerita pun ditambahkan. Tentu saja, ini akan meningkatkan kualitasnya.

'Wah, mereka syuting sebanyak ini?'

Bagi Kang Woojin, yang baru pertama kali mengalami drama berskala besar, rasanya luar biasa.

"Apakah saya akan mati setelah syuting drama ini?"

Penembakan baru saja dimulai.

Satu jam kemudian, di dalam ruang investigasi, Park Dae-ri dan Yu Ji-hyeong saling berhadapan. Sudut mulut Park Dae-ri terangkat, tetapi ia tampak tidak senang. Ia menatap Yu Ji-hyeong dengan matanya, tetapi ia tidak hanya menatapnya.

Dia mempertimbangkan segalanya, termasuk Yu Ji-hyeong.

Park Dae-ri memutar bola matanya yang gelap tanpa disadari. Yu Ji-hyeong sedang memegang pena. Pena itu cukup panjang. Haruskah kutusuk lehernya dengan pena itu? Tanganku bebas sekarang. Haruskah kuhantam kepalanya dengan kursi? Setiap detik, jantung Park Dae-ri semakin berdebar, tetapi otaknya bekerja cepat.

Dia menyingkapkan hati nurani yang tidak selaras, dengan tenang dan rasional.

"......"

Jari-jari Park Dae-ri berkedut pelan. Impuls, hasrat, nafsu, keserakahan. Sensasi-sensasi ini menyebar ke seluruh tubuh Park Dae-ri dan mencapai bagian bawah tubuhnya. Park merasa bergairah.

Gairah daging.

Ah—Bagaimana ekspresi pria itu saat kematian sudah di depannya? Saat itu, warna-warna terlukis di pandangan Park Dae-ri. Tentu saja, hanya di mata Park Dae-ri.

Segala sesuatu lainnya berwarna abu-abu.

Garis-garis hitam tergambar pada siluet seseorang, dan semua ekspresi wajah menjadi kelabu. Namun Park Dae-ri harus menahannya. Ia harus menyembunyikannya. Ia hanya menatap Yu Ji-hyeong.

Lalu Yu Ji-hyeong tersenyum dan mengulurkan tangannya.

“Tidak, tidak, maafkan aku.”

"Tidak apa-apa. Lagipula, semua ini sepele. Termasuk adikku. Lagipula, bukankah semua manusia sama saja kalau dicincang, kan? Baik itu patty di hamburger maupun manusia, tidak ada bedanya."

"Wah, menakutkan."

"Itu hanya candaan."

Seolah-olah telah menunggu, Yu Ji-hyeong mencondongkan tubuh ke depan. Tentu saja, Park Dae-ri sudah sedikit berubah sekarang. Jadi, ia mengendalikan situasi.

“Kamu terlihat nyaman di ruang interogasi ini. Apakah kamu merasa nyaman?”

"Saya sopan kepada para detektif. Saya menghormati mereka. Saya rasa mereka mengerti saya. Jadi, situasi yang tidak nyaman tidak muncul."

"Apakah pembunuhan itu juga terasa nyaman?"

Menanggapi pertanyaan itu, Park Dae-ri menangkupkan kedua tangannya. Postur ini memberikan legitimasi pada apa yang ia katakan, caranya mengekspresikan keseriusan.

Membunuh seseorang itu sulit. Tidak mudah menciptakan karya seni yang layak. Orang lain tidak tahu apa-apa dan bicara sesuka hati. Jahat, sampah, mati saja, hukuman mati adalah solusinya.

"Umumnya, itu adalah hal yang benar untuk dikatakan."

"Tapi setelah semua itu, mereka kehilangan minat hanya setelah dua hari. Apa yang harus saya makan siang hari ini? Itu menjadi lebih penting. Jadi, tindakan pembunuhan itu sendiri sulit, tetapi pengulangan terasa nyaman. Apakah itu menjawab pertanyaan Anda?"

Park Dae-ri tersenyum dan mengetuk sebuah berkas tebal di depan Yu Ji-hyeong dengan jari telunjuknya.

"Apakah informasi saya ada di berkas itu? Apa isinya?"

Dia mengganti topik pembicaraan. Yu Ji-hyeong tahu niat Park Dae-ri, jadi dia tentu saja harus menerimanya dan mengejutkannya lagi.

"Yah, semuanya? Tentu saja, ini juga tentang adikmu."

"Apakah semua itu dan diriku yang sekarang membantu? Kau harus mengerti aku untuk menangkap pelaku sebenarnya."

Melihat Park Dae-ri yang sudah kembali tenang, Yu Ji-hyeong menghela napas panjang dan membuka berkas itu. Seolah-olah merepotkan. Namun, matanya menangkap tatapan dan postur Park Dae-ri.

Psikopat. Sekilas, kau mungkin dianggap psikopat, tapi menurutku, kau sepertinya termasuk kategori yang juga menggabungkan sosiopat. Impulsif tapi tenang. Bisakah kau mengendalikan impuls secara sistematis tergantung pada lawan dan situasinya? Itulah mengapa kau menunjukkan keahlian dalam pembunuhan.

"Jadi begitu."

Biasanya, sosiopat, tidak seperti psikopat, sering kali menunjukkan perilakunya karena lingkungan tempat mereka dibesarkan. Jadi, saya benar-benar mengamati kehidupan Anda. Rasanya melelahkan karena itu sesuatu yang biasanya tidak saya lakukan.

"..."

Yu Ji-hyeong perlahan membalik halaman.

Ayahmu kecanduan judi dan alkohol, dan menderita kekerasan setiap hari, kan? Ini kejadian biasa. Sasaran ayahmu bukan kamu, melainkan ibu dan adik perempuanmu. Mungkin mereka berdua mati-matian melindungimu?

"Tidak, menyerang yang lemah adalah akal sehat."

"Tapi adikmu tidak tahan. Dia bunuh diri waktu SMA."

Membalik halaman lain.

Ibumu meninggal seketika ketika ayahmu yang mabuk menabrak tiang listrik. Jalanan itu sepi di tengah malam, tanpa pejalan kaki atau mobil. Kemungkinan besar, ibumu terpaksa naik sepeda. Ayahmu tidak meninggal seketika, tetapi meninggal di sana. Akibatnya, kasus ini ditutup sebagai kecelakaan lalu lintas.

Meski hidupnya sedang dirundung masalah, Park Dae-ri masih tersenyum tipis. Yu Ji-hyeong mendesah pelan dan menghisap sebatang rokok.

Namun, ketika saya mencermati catatan kejadian saat itu, ada sesuatu yang aneh. Ibumu meninggal seketika di dalam mobil, tetapi ayahmu merangkak keluar sebelum meninggal. Namun, ada sedikit tanda-tanda perlawanan.

"..."

"Yah, ini kasus lama, dan tidak ada bukti, jadi ditutup begitu saja. Tapi anehnya. Di saat kebingungan itu, apa yang dia tolak?"

Tiba-tiba, Yu Ji-hyeong mendekat ke Park Dae-ri di sisi berlawanan.

"Sejak awal, kamu psikopat, dan setelah menjalani kehidupan yang mengerikan, kamu mengembangkan kecenderungan sosiopat. Apa yang kamu lakukan saat itu?"

Dia menunjuk Park Dae-ri dengan jari telunjuknya.

"Kenikmatan membunuh berantai itu dibangkitkan oleh ayahmu, kan? Bukan lima pembunuhan, tapi enam."

Tiba-tiba, ekspresi Park Dae-ri menegang. Matanya yang setajam batu tak bergerak, hanya menatap lurus ke wajah Yu Ji-hyeong yang mendekat. Emosi Park Dae-ri memuncak.

Tak lama kemudian, pandangan Park tertuju ke bawah.

Dia melihat pena yang diselipkan Yu Ji-hyung di antara berkas-berkas, dan setelah memandangi pena itu sejenak, Park Dae-ri kembali tersenyum dan berbisik kepada Yu Ji-hyung.

"Kau tahu, semua karyaku dikenal dunia. Apa kau pikir itu saja?"

Suara Park Dae-ri semakin lembut.

"Tidakkah kau pikir ada hal-hal yang belum terungkap?"

Lalu dia menyeringai dan mencengkeram kerah Yu Ji-hyung dengan geram. Itu tindakan yang disengaja.

"Kamu bangsat!!!"

Rasanya tidak nyaman berada di ruang interogasi lebih lama lagi. Ia harus keluar. Para detektif bergegas menghampiri, menenangkan Park Dae-ri, dan memborgolnya lagi. Park Dae-ri melawan dengan keras hingga akhirnya diseret keluar dari ruang interogasi.

Hal yang menarik adalah.

• Suara mendesing.

Begitu ia keluar ke koridor, perlawanannya tiba-tiba terhenti. Park Dae-ri bahkan meminta maaf kepada para detektif yang menahannya. Suaranya terdengar tenang.

"Maafkan aku karena membuat keributan."

"···Apa??"

Pada titik ini, kamera utama memperbesar untuk mengambil gambar wajah Park Dae-ri dari dekat. Tak lama kemudian, Park Dae-ri, yang sedikit menundukkan kepala dan menyeringai, teringat Yu Ji-hyung dan bergumam dalam hati.

Pikiran Park Dae-ri dipenuhi dengan gambaran sekilas ayahnya yang sedang berjuang.

"Dia teliti; bagaimana dia mengetahuinya?"

Sementara itu,

Seorang pria, di suatu tempat di lokasi syuting, menyaksikan akting Park Dae-ri, tidak dapat menyembunyikan keterkejutannya.

'Aktor... itu. Bukankah dia pendatang baru tadi pagi?'

Sutradara Kwon Ki-taek, seorang ahli bertopeng, telah kebingungan sejak aktor yang memerankan Park Dae-ri pertama kali memasuki ruang interogasi. Sang pendatang baru, yang tadi pagi memandangi ruang interogasi dengan takjub, kini bersiap untuk berada di adegan yang sama dengan Ryu Jung-min, seolah-olah ia adalah aktor pendukung.

Kenapa? Kenapa pendatang baru yang nggak dikenal itu malah di-casting di adegan yang sama dengan Ryu Jung-min?

Sebagai Sutradara Kwon Ki-taek, ia merasa sulit untuk memahaminya. Sang pendatang baru memiliki riasan lengkap dan kostum yang dipersiapkan dengan sempurna, bahkan memiliki kamera sendiri. Namun, bagaimanapun penampilannya, pendatang baru itu adalah wajah yang belum pernah ia lihat sebelumnya.

'Mungkinkah... dia dari agensi yang kuat?'

Menempatkan aktor yang kurang dikenal dengan bintang papan atas adalah hal yang lumrah di industri ini. Oleh karena itu, Sutradara Kwon Ki-taek pun memiliki pemikiran serupa. Namun, tak lama kemudian, pemikiran itu berubah 180 derajat.

"Ryu Jung-min sedang berjuang agar tidak kalah pamor. Ada apa dengan pendatang baru ini?"

Dia tak mungkin hanya aktor pengisi. Monster yang membuat aktor papan atas kesulitan. Pendatang baru itu kini sendirian menguasai adegan besar ini dengan aktingnya. Fakta bahwa Sutradara kelas berat Kwon Ki-taek tak bisa mengalihkan pandangan darinya adalah buktinya.

"...Pemula? Tidak, akting itu bukan dari seorang pemula. Siapa dia? Seseorang yang sudah lama berkecimpung di dunia teater?"

Sutradara Kwon Ki-taek, menatap tajam akting Park Dae-ri, memanggil PD produksi perusahaan film.

"Hei, cari tahu nama anak itu."

"Apa? Ah, ya. Aku sedang berpikir untuk memeriksa diriku sendiri. Aktingnya gila."

Kemudian, PD produksi diam-diam bergerak dan menanyakan sesuatu kepada seorang anggota staf produksi. Ia kembali beberapa menit kemudian.

"Direktur."

PD produksi berbisik kepada Sutradara Kwon Ki-taek.

"Nama aktornya adalah Kang Woojin."

"Kang Woojin?"

"Ya."

"Wait a minute, Kang Woojin? Kang... Woojin."

Entah kenapa, sutradara Kwon Ki-taek terus-terusan menyebut nama Kang Woojin. Alasannya sederhana.

"Saya yakin - saya pernah mendengar nama itu di suatu tempat."

Nama itu familiar. Lalu ia tersadar. Tiba-tiba, Direktur Woo Hyun-goo, yang kini terpuruk, muncul di benak Direktur Kwon Ki-taek.

Secara spesifik, kutukan itulah yang dilontarkan Sutradara Woo Hyun-goo saat mereka bertemu di sebuah restoran Cina kelas atas.

'Bajingan itu, Kang Woojin, menolak audisiku. Namanya Kang Woojin······'

Tiba-tiba, mata Direktur Kwon Ki-taek melebar.

"Ya, orang yang tidak sopan itu."

Benar. Orang tak tahu malu itu ada di lokasi syuting. Semua terhubung di tempat yang aneh. Tentu saja, aktor bernama Kang Woojin itu tidak mengenal Sutradara Kwon Ki-taek.

Kemudian, Sutradara Kwon Ki-taek yang tersenyum tipis kembali mengalihkan pandangannya ke Kang Woojin di lokasi syuting.

"Audisi itu layak ditolak.."

Dan kemudian, teringat Direktur Woo Hyun-goo, dia bergumam pelan.

"Karena kamu memaksakan audisi pada monster seperti itu, pasti akan ditolak."