Bab 12 Bab 12: Film Pendek (1)

Penerjemah: Dreamscribe

17, Senin pagi. Apartemen studio Kang Woojin.

Sementara puluhan staf dari 'Profiler Hanryang' dan industri hiburan berada dalam kekacauan selama akhir pekan karena kemunculan aktor yang tidak dikenal, protagonis sebenarnya, Kang Woojin.

"Hmm-"

Sama sekali tidak menyadari hal ini. Dia hanya menatap laptopnya dengan rambut acak-acakan dan kaki bersilang. Waktu baru menunjukkan pukul 9 lewat. Yang sedang Woojin periksa di laptopnya begitu bangun tidur adalah komunitas film yang tautannya dikirim oleh temannya, Kim Daeyoung, beberapa hari yang lalu.

Faktanya, Kang Woojin telah melakukan beberapa pencarian selama akhir pekan.

Sekarang dia sedang membaca informasi yang telah dikumpulkannya. Nah, karena komunitas ini punya banyak informasi sepele, ada cukup banyak informasi tentang film pendek 'Exorcism'.

Namun.

"Ini semua belum terkonfirmasi."

Sulit dipercaya bahwa semua informasi yang diposting di komunitas ini benar. Sekarang, ada begitu banyak komunitas, dan banyak sekali omong kosong. Jadi, Woojin fokus pada postingan yang paling tepercaya.

-Informasi Film: Judul Exorcism (Film Pendek)/ Blue View Film Company (Spesialis Independen)/ Sutradara Shin Dong-chun (tidak diketahui)

-Berita konfirmasi produksi sudah beredar! Sepertinya hampir pasti karena seorang kenalan yang juga seorang aktor teater bilang dia sedang mengikuti audisi.

Itu adalah postingan paling detail, dengan jumlah penayangan dan komentar tertinggi. Namun, informasi yang tersedia tidak banyak, bahkan nomor telepon umum pun tidak ada. Nah, apakah tingkat kepuasan ini cukup untuk sebuah komunitas?

Kang Woojin yang bergumam sendiri, menggerakkan kursornya.

-Desir.

Pertama, ia mencari 'Exorcism' dan Sutradara Shin Dong-chun di situs pencarian, tetapi tidak ada yang ditemukan.

"Lalu apakah perusahaan film akan muncul?"

Selanjutnya, Woojin mencari Blue View Film Company. Untungnya, ada hasil pencarian untuk ini. Namun, tidak banyak informasi di sana. Hanya lokasi perusahaan film dan penjelasan singkat bahwa mereka spesialis film pendek.

"Bukankah mereka biasanya mencantumkan nomor teleponnya??"

Tidak ada nomor di sini juga, mungkin karena perusahaan filmnya kecil. Woojin pernah mendengar hal serupa dari Kim Daeyoung sebelumnya. Bahwa realitas film independen, pendek, atau artistik sangat suram. Bagaimanapun, hasilnya hanya alamat perusahaan.

"Hmm—gak ada gunanya cuma duduk-duduk aja. Kayaknya aku harus ke bioskop deh."

Alasan Woojin tertarik pada film pendek "Exorcism", meskipun ia telah dikonfirmasi terlibat dalam "Profiler Hanryang", sederhana saja. Tak hanya naskahnya yang menarik, tetapi juga memuat eksperimen-eksperimen yang berkaitan dengan "ruang hampa". Meskipun drama ini memiliki rating tinggi, "Exorcism" adalah film pendek yang bahkan tidak akan dirilis.

Namun di ruang hampa, itu ditandai 'kelas B'.

-[4/Skenario (Judul: Pengusiran Setan), nilai B]

Jadi, di atas segalanya, rasa ingin tahunyalah yang paling besar. Tentang lingkungan produksi 'Exorcism', sebuah film pendek, dan sebagainya. Lagipula, itu tidak terlalu membebani karena filmnya pendek.

'Ketika aktor-aktor papan atas diwawancarai, mereka semua mengatakan bahwa mereka memulai dengan karya yang sangat kecil.'

Woojin samar-samar teringat wawancara seorang aktor, dan jawabannya agak mendekati benar. Ada aktor yang langsung menjadi bintang atau sedang naik daun, tetapi mereka bagaikan percikan api. Masa hidup mereka pendek. Sebagai bukti, ada banyak aktor yang dulunya sempat membuat sensasi, tetapi kini menghilang tanpa jejak.

Di sisi lain, aktor yang secara mantap membangun filmografinya dari bawah memiliki akar yang kuat dan bertahan lama.

Itu lebih merupakan firasat atau naluri, tetapi Kang Woojin tengah memilih jalan panjang umur.

"Karena drama besar sudah dikonfirmasi, aku bisa melanjutkan 'Exorcism' dengan sedikit santai. Yah, kalau memang tidak ada peran yang tersedia di 'Exorcism', ya mau bagaimana lagi."

Ia masih punya banyak waktu tersisa. Aktor rata-rata mungkin sedang asyik dengan naskah 'Profiler Hanryang' saat ini, tetapi Kang Woojin tidak perlu melakukannya. Karena ia bisa pergi ke ruang hampa ratusan kali sehari sebelum syuting.

Apa pun yang terjadi, Kang Woojin menyerap industri yang dialaminya pertama kali seperti spons.

Sekitar waktu ini.

-Swoosh.

Woojin, yang sedang menatap laptop, menoleh. Ada salinan skenario "Pengusiran Setan", dan tentu saja, kotak hitam tertempel di sebelah skenario "Pengusiran Setan". Kang Woojin diam-diam mengambil tumpukan kertas yang ternyata merupakan skenario "Pengusiran Setan".

"······"

Ia telah membaca skenario "Pengusiran Setan", tetapi ia tidak mengalaminya secara langsung atau membacanya di ruang hampa. Pikirannya tercerai-berai karena eksperimen terbaru di ruang hampa, dan karena materi "Profiler Hanryang".

Namun sekarang setelah semuanya agak beres, tidak ada masalah lagi.

Karena itu.

-Swoosh.

Tepat saat Woojin yang mengacungkan jari telunjuknya hendak menyodok kotak hitam itu.

-Brrr, Brrrrr.

Ponselnya berdering. Saat ia memeriksa siapa peneleponnya, sebuah umpatan terpampang di sana.

-jalang¹.

Kontak yang disimpan sebagai 'jalang' itu ternyata adik perempuan Woojin satu-satunya yang masih saudara sedarah. Dia sudah bertahun-tahun tidak menelepon, dan tiba-tiba menelepon?

'Dia pasti mendengar berita itu dari Ibu, 100%.'

Pengumuman mengejutkan Kang Woojin. Bahwa dia akan menjadi aktor. Jelas, jika dia menjawab panggilan itu, adiknya akan mulai menggodanya. Jadi, Woojin diam-diam mengabaikan panggilan itu. Tapi kemudian.

-Brrr, Brrrrr.

Telepon berdering lagi. Panggilan lagi. Tak lama kemudian, Kang Woojin mengumpat. Bukan, ia kesal memikirkan adik perempuannya.

"Ah, apakah ini nyata?"

Yang menarik di sini adalah.

"Hah?"

Nomor yang ditampilkan di layar ponsel bukan 'jalang'. Sebuah nomor yang belum disimpan muncul. Mungkinkah adiknya meminjam ponsel teman untuk menelepon? Woojin berpikir, tetapi ia tetap menempelkan ponsel ke telinganya.

"Ya, halo."

Kemudian, suara perempuan yang familiar namun asing terdengar dari seberang telepon. Jelas itu bukan suara kerabat.

"Ini aku, Hong Hye Yeon."

"······"

Hah? Siapa yang baru saja dia bilang? Ho...Hong Hye Yeon? Aktris papan atas Hong Hye Yeon baru saja menelepon Kang Woojin secara langsung. Saat itu, Woojin tiba-tiba berdiri dari tempat duduknya. Ia hampir berteriak, "Ini sungguhan, kan?" Tapi ia hampir tak bisa menahan diri.

Tenanglah, Kang Woojin. Kau harus tetap tenang sekarang. Setelah merapal beberapa mantra untuk dirinya sendiri, Woojin kembali tenang.

"Halo."

Suaranya terdengar lebih dingin karena tenggorokannya kering tadi pagi. Bukan disengaja, tapi Hong Hye-yeon di ujung sana kembali berbicara.

"...Bukankah reaksimu agak suam-suam kuku?"

"Haruskah aku terkejut?"

"Bukan itu yang kumaksud."

"Saya terkejut."

"Sudahlah. Ngomong-ngomong, kudengar kau sudah dikonfirmasi untuk peran 'Park Dae-ri', Woojin."

"Ya."

"Sepertinya sedang ramai di antara staf saat ini. Rupanya, karena seorang aktor yang awalnya tidak direncanakan bergabung, sepertinya banyak rumor yang beredar. Semua orang tampak sangat penasaran?"

Kang Woojin mengedipkan matanya sejenak. Hal seperti itu terjadi? Woojin tidak tahu, tetapi ia melanjutkan percakapan dengan tenang.

"Benarkah begitu?"

"Ya. Karena peran 'Park Dae-ri' sedang jadi perbincangan hangat. Ngomong-ngomong, kamu bakal jadi bintang di sesi pembacaan naskah pertama, kan?"

"······"

"Yang lain akan melihat ada aktor tak dikenal yang belum pernah mereka lihat sebelumnya, duduk di sana. Pasti seru, kan?"

Suara tawa samar Hong Hye-yeon terdengar dari telepon.

"Aku sudah memperhatikanmu sejak awal, jadi kupikir aku akan menelepon untuk menyampaikan kabar ini. Sampai jumpa di pembacaan naskah."

"Hati-hati di jalan."

"Apa ini? Jangan paksa aku bekerja. Aku sedang istirahat sekarang."

Diiringi tawa lembut Hong Hye-yeon, panggilan telepon pun berakhir. Kemudian, Woojin perlahan menurunkan ponselnya dan bergumam sendiri.

"Wow··· sial."

Beberapa hari yang lalu, ponsel Woojin hanyalah ponsel biasa. Namun, kini, nomor aktris papan atas Hong Hye-yeon tersimpan di dalamnya. Dewi yang selama ini hanya ia lihat di TV, kini menghubunginya melalui ponselnya.

Kehidupan Woojin berubah drastis.

"Jika saya menjual ponsel ini kepada Kim Daeyoung, saya bisa menghasilkan ratusan juta."

Woojin tersenyum sambil mencolek kotak hitam di sebelah tulisan 'Exorcism'.

-Berdebar!

Begitu saja, Woojin terhisap ke dalam kehampaan.

Sore hari di hari yang sama. Di sebuah gedung.

Bangunannya sendiri sudah tua, dengan lorong yang terasa sama. Di ujung lorong, ada pelat nama yang agak usang di pintu besinya.

-Perusahaan Film Blue Vision.

Kantor di dalamnya juga cukup kecil, dan dua pria duduk berhadapan di meja di tengah ruangan. Di satu sisi, seorang pria bermata sipit, dan di sisi lain, seorang pria berdagu persegi. Keduanya tampak berusia sekitar 40-an.

Dilihat dari ekspresi mereka, keduanya tampak agak muram.

Percakapan sudah berlangsung, saat pria berdagu persegi itu mendesah dalam dan menggaruk kepalanya.

"Jadi maksudmu kita harus menjadikannya pemeran utama. Dan bahkan menggunakan pemain baru mereka sebagai pemeran pendukung."

Lalu, lelaki bermata kecil itu mengangguk dengan ekspresi tegas.

"Benar. Tapi kau sudah menduganya, kan, Sutradara? Ayo berpikir positif. Mereka menyukai naskahmu dan itulah kenapa kita sampai di titik ini."

Pria bermata sipit itu mengetuk setumpuk kertas di depannya dengan jari telunjuknya. Sampul tumpukan itu bertuliskan "Exorcism".

Dengan atau tanpa itu, lelaki yang disebut sebagai direktur itu, dengan dagu persegi, mengusap wajahnya dengan satu tangan, dan lelaki bermata kecil itu meneruskan bicaranya dengan ekspresi yang sulit.

"Sutradara, sejujurnya, saya juga kesal. Tapi situasinya sendiri tidak buruk. Kami secara ajaib mendapat kesempatan untuk memproduksi film yang hampir gagal."

"...Meski begitu, Wakil, bagaimana kita bisa mengumpulkan lebih banyak dana?"

"Kamu sudah bilang begitu selama berbulan-bulan. Banyak film independen dan film pendek yang gagal karena itu."

"......"

"Berpikirlah positif, Sutradara. Sudah menjadi hal yang umum di industri ini untuk mendatangkan aktor berduit, dan 'Exorcism' adalah film pendek, bukan film komersial. Mereka bilang akan bertanggung jawab penuh atas investasi tersebut jika kita mengonfirmasi para aktornya. Ini kesempatan langka."

Tak lama kemudian, sang direktur menggertakkan giginya erat-erat.

"Namun, aktor yang mereka dorong untuk menjadi pemeran utama pernah kontroversial di masa lalu."

"Ya. Park Jung-hyuk. Dia pernah menangani kasus penyerangan yang cukup besar. Dia sempat vakum sekitar 2 tahun karena kasus itu, dan sekarang dia aktif di film independen atau film pendek. Begitulah caranya dia menghubungi kami."

"Bukankah ini jelas merupakan kasus pencucian uang?"

"Ya, Anda benar. Park Jung-hyuk bermaksud memutihkan citranya dengan 'Exorcism', seolah berkata, 'Saya akan mulai dari bawah lagi.' Tapi, Sutradara, apakah kita benar-benar punya kemewahan untuk membedakan air jernih dan air kotor? Sekalipun kita harus terjun ke lumpur, kita harus membuat filmnya."

Akan tetapi, sang sutradara dengan dagu persegi menopang kepalanya dengan kedua tangannya, tampak bingung.

"Tapi tetap saja... menurutku ini tidak benar."

"Apa yang salah? Beginilah pasar film pendek dan independen. Kamu pernah dengar ini waktu jadi PD drama, kan? Sutradara, tetap tenang dan berpikir positif. Investasi dan aktornya sudah beres sekaligus."

Lelaki bermata kecil itu kembali mengetuk tumpukan kertas yang bertuliskan 'Exorcism'.

"Orang-orang di GGO Entertainment ingin melanjutkan produksi segera setelah Anda memberikan persetujuan. Mereka juga mengatakan akan segera memberikan investasi."

"......"

Sang sutradara duduk di sana, tangannya masih menopang kepalanya. Ia tampak sedang berpikir keras. Pria bermata sipit itu, yang menatapnya, mendesah pelan.

"Anda tidak punya banyak waktu untuk berpikir, Direktur. Paling lama beberapa hari. Anda harus membuat keputusan dalam waktu itu. Dan, besok, eksekutif GGO Entertainment, Park, yang Anda temui terakhir kali, kan?"

"...Ya."

Dia akan membawa beberapa aktor baru sebagai pemeran pendukung. Mereka akan menunjukkan kemampuan akting mereka. Kalian akan bertemu Park Jung-hyuk setelah keputusan kalian. Sementara itu, tetaplah di sini untuk besok.

"Ah-"

Tak lama kemudian, sutradara berdagu persegi dan berambut acak-acakan itu mengangguk perlahan.

"Saya mengerti..."

10 menit kemudian.

Sutradara berdagu persegi itu meninggalkan Blue Vision Film Company yang kumuh dan berjalan menyusuri koridor dengan wajah tegas. Ia mendesah setiap detik, karena kenyataan terasa keras dalam banyak hal.

Kemudian.

-Swoosh.

Saat itulah sutradara sedang menuruni tangga.

-♬♪

Ponselnya berdering di saku mantel yang dikenakannya. Karena suara itu, ia berhenti di tangga, mengeluarkan ponselnya, dan memeriksa siapa peneleponnya. Wajahnya sedikit berseri-seri. Direktur segera menjawab telepon.

"Iya, hyung. Tadinya aku mau telpon kamu, tapi akhirnya aku urungkan."

Sebuah suara laki-laki menjawab dari ujung telepon yang lain.

"Kenapa, kenapa kamu berhenti?"

"Yah, kamu sibuk akhir-akhir ini, kan?"

"Ya, tapi apa kamu tidak tahu kalau aku akan semakin sibuk seiring berjalannya waktu? Kamu di mana?"

"Saya dekat Stasiun Sinsa."

"Baguslah. Aku ada rapat besok, jadi aku tidak bisa lama-lama di sini. Ayo kita minum soju sebentar."

Kemudian, direktur berdagu persegi itu menganggukkan kepalanya sambil berjalan menuju kereta bawah tanah setelah meninggalkan gedung.

"Kedengarannya enak. Restoran kaki ayam pedas yang biasa?"

Sekitar satu jam kemudian.

Sudah lewat pukul 9 malam. Sutradara berdagu persegi itu terlihat di sebuah restoran ceker ayam pedas dekat Stasiun Yangjae. Meskipun hari Senin malam, restoran yang terkenal dengan makanannya yang lezat itu cukup ramai.

Sementara itu.

"......"

Sutradara, yang datang lebih awal, sedang minum soju sendirian. Lauknya adalah kimchi yang disajikan bersama makanan. Foto itu tampak sangat muram. Wajahnya yang keras pun menunjukkannya.

Kemudian.

-Swoosh.

Direktur memeriksa waktu. Dia pikir hyung-nya agak terlambat.

"Kenapa hyung begitu terlambat?"

Untungnya, sekitar waktu ini.

"Hei- Shin Dong-Chun."

Seseorang di pintu masuk restoran memanggil direktur. Berkat itu, direktur berdagu persegi itu tersenyum dan bangkit dari tempat duduknya.

"Kamu terlambat, sangat terlambat. Hyung, kenapa kamu seperti ini?"

"Maaf, maaf. Ada kemacetan lalu lintas karena kecelakaan di depan."

Pria yang dipanggil 'hyung' menggaruk jenggotnya dan tertawa canggung.

"Selain itu, pertemuan naskah untuk 'Profiler Hanryang' agak lama."

Pria yang dipanggil hyung oleh sutradara adalah PD kelas berat dari drama 'Profiler Hanryang'.

"Tapi kamu gila, kenapa kamu minum soju sama kimchi? Menyedihkan sekali."

"Itu PD Song Man-woo."

Catatan TL:

1) Nama kutukan yang disimpan untuk adik perempuan dalam bahasa Korea, '엿', tidak memiliki terjemahan yang tepat. Namanya seperti 'fuck/fuck you', tapi kedengarannya kurang tepat sebagai nama kontak. Sebagai gantinya, saya menggunakan 'bitch'. Jika nanti terungkap hubungan seperti apa yang mereka miliki, misalnya, hubungan kakak-adik yang suka main-main atau yang lainnya, saya mungkin akan mengubahnya agar lebih sesuai dengan terjemahannya.

2) Saya menggunakan 'hyung' untuk menyebut PD Song Man-woo karena penggunaan istilah 'kakak laki-laki' dan 'kakak laki-laki besar' terasa kurang tepat karena mereka bukan saudara kandung. Jadi, saya memutuskan untuk menggunakan 'hyung' saja.