Bab 40 Bab 40: Kecepatan (2)

Penerjemah: Dreamscribe

Kang Woojin yang menerima skenario itu mengangguk acuh tak acuh.

"Ah-terima kasih sudah mendapatkannya."

Namun di dalam, dia sedang menari tarian bahu.

'Bagus, skenario Jepang berhasil diperoleh.'

Dia benar-benar menyeringai lebar. Jika dia menunjukkannya di luar, citranya akan hancur dalam sekejap. Lagipula, alasan Woojin meminta skenario bahasa Jepang sederhana. Dia memikirkan bahasa Jepang setelah bahasa Inggris.

'Mungkin lebih baik memilih yang sudah dikenal.'

Saat Kang Woojin memeriksa sampul skenario, penata gaya Han Ye-jung di sebelahnya bertanya dengan nada agak dingin. Bukan karena kepribadiannya buruk, tapi memang begitulah cara bicaranya.

"Oppa, kamu juga bisa bahasa Jepang? Sepertinya itu bukan terjemahan."

"Sedikit."

"Ah- benarkah? Tapi kenapa skenario Jepang?"

"Saya hanya ingin melihat-lihat."

Percakapan berlangsung pelan karena dingin dan tegas. Ketika Kang Woojin membalik halaman skenario, CEO Choi Sung-gun di kursi penumpang menatap Woojin yang terpantul di kaca spion dan membuka mulutnya.

Butuh waktu lama untuk mendapatkan skenario asli bahasa Jepang, bukan versi terjemahannya. Apakah ini bisa dilakukan?

"Ya, ini cukup. Terima kasih."

Saat itulah manajer jalan Jang Su-hwan menimpali.

"Wow! CEO! Bagaimana kamu bisa mendapatkan skenario Jepang itu??"

"Hei, hei, lihat ke depan! Bagaimana aku bisa mendapatkannya? Aku hanya punya beberapa koneksi di Jepang."

Choi Sung-gun menjawab dengan santai dan melirik Woo-jin melalui kaca spion lagi. Ia menatap Kang Woojin. Lalu ia menghela napas pelan, merasa agak sesak.

"Ah, sial. Aku bahkan nggak bisa nanya soal masa lalu karena di kontrak jelas-jelas nggak boleh. Tapi aku penasaran banget."

Dia sangat penasaran tentang masa lalu monster itu.

Apa dia benar-benar di luar negeri? ... Apa dia di Jepang? Melihat permintaannya yang tiba-tiba untuk skenario Jepang, mungkin.'

Saat Choi Sung-gun mencoba memahami sesuatu dengan caranya sendiri dan melirik Woojin melalui kaca spion lagi.

Jadi dia berpikir untuk debut di Jepang? Jepang itu bagus. Menguasai bahasa Jepang saja jauh lebih menguntungkan daripada aktor lain. Dunia akan terbuka dengan lebih banyak kemungkinan.

Bagi seorang aktor, bahasa sangatlah penting. Bukan hanya tentang dialog; untuk berkembang secara global, kefasihan berbahasa asing sangatlah penting. Setelah fasih, tingkat pertumbuhannya puluhan kali lebih cepat. Choi Sung-gun sangat menyadari hal ini.

Bahasa Jepang? Bagus sih, tapi bahasa Inggris tetap yang terbaik buat aktor. Apa Woojin nggak bisa bahasa Inggris sama sekali?

Sekitar waktu ini, Kang Woojin yang berpura-pura membaca skenario menggerakkan jari telunjuknya agar tidak ketahuan.

• Geser.

Dia menggerakkannya untuk mengetuk kotak hitam yang muncul di samping skenario.

• Puf.

Woojin memasuki ruang hampa yang gelap gulita tanpa akhir dan secara alami membalikkan badannya untuk memeriksa persegi panjang putih yang tercantum. Seperti yang diduga, satu lagi telah ditambahkan.

-[1/Skenario (Judul: Pengusiran Setan), Nilai A]

-[2/Script (Judul: Profiler Hanryang Bagian 1), Kelas S]

-[3/Skenario (Judul: Stasiun Tokyo), Kelas C]

Kata-kata dalam bahasa Jepang sulit dibaca untuk saat ini. Meskipun begitu, Kang Woo-jin tersenyum.

"Ayo kita pilih bahasa Jepang."

Dia hampir menguasai bahasa Jepang setelah bahasa Inggris. Itu hanya masalah waktu. Dia akan menguasai dua bahasa asing hanya dalam waktu sekitar dua minggu.

Kemudian.

-Desir.

Kang Woojin memilih persegi panjang putih bertuliskan bahasa Jepang. Pada saat yang sama.

["Bahasa baru selain bahasa dasar telah terdeteksi. Memperoleh '日本語(Jepang)' terlebih dahulu."]

Suara wanita robotik terdengar.

["Mempersiapkan bacaan 'Jepang' ......"]

["...Persiapan selesai. Mulai membaca 'bahasa Jepang'."]

Kang Woojin yang diselimuti warna abu-abu yang luas.

Setelah beberapa saat. Ketika Kang Woojin kembali ke dunia nyata di dalam van, ia bergumam pelan, sambil melihat skenario di tangannya.

"Bagus, ini sangat bagus."

Karena dia membaca tulisan Jepang dalam naskah itu dengan lancar, dia tidak memerlukan penerjemah sama sekali.

'Diakuisisi Jepang.'

Bahasa Jepang terukir pada Kang Woojin.

Setelah itu.

Kemarin, 25 Maret, syuting 'Profiler Hanryang' dimulai, dan para staf serta aktor mengikuti jadwal dengan lancar. Akibatnya, Kang Woo-jin harus menangani syuting seperti orang gila.

"Potong! Oke!! Kali ini solo Woojin! Kita mulai dari bagian dada!"

Hari itu berlalu dengan puluhan kali pergantian peran antara Park Dae-ri dan Kang Woojin. Berakting, berakting, berakting, makan, berakting, berakting. Kecuali sesekali istirahat, Woojin terus berakting. Ia tampak seperti mesin yang diciptakan untuk berakting.

"Oke! Selanjutnya giliran Woojin! Hah? Mana Woojin?!"

"Dia menunggu di mobil! Aku akan segera membawanya!"

Untuk aktor pendatang baru Kang Woojin.

"Woojin! Tunggu sebentar!!"

Tidaklah aneh meskipun dia merasa mual pada kecepatan ini.

'Tolong selamatkan aku, tolong.'

Jadi Kang Woojin semakin mengurangi kata-katanya, tidak termasuk akting. Mempertahankan syuting dan konsep saja sudah cukup berat. Namun, bukan hanya Kang Woojin yang dipaksa. Rasanya sama saja bagi semua staf dan aktor.

Pengambilan gambar tunggal, pengambilan gambar penuh, pengambilan gambar kerumunan, dan seterusnya.

"Panggil figuran! Potongan berikutnya adalah cuplikan kerumunan!"

Bagaimanapun, PD Song Man-woo menembak seperti orang kesurupan. Namun, ia tidak melakukannya sembarangan.

"Cut! Jung-min! Ekspresimu merusak suasana. Ayo coba lagi dengan senyum tipis!"

Ia begitu berpengalaman sehingga mampu merekam dengan cepat sambil mengendalikan setiap adegan dengan sangat mendalam. Terkadang ia menghabiskan lebih dari dua jam hanya untuk satu atau dua adegan.

Seminggu berlalu seperti itu.

Maret berakhir dan April dimulai. 1 April, Rabu. Namun, kecepatan syuting semakin meningkat. Seolah-olah mereka berada di kereta berkecepatan tinggi. Kang Woo-jin hanya bisa bertahan.

'Bukankah ini terlalu berlebihan?'

Itu adalah dunia yang berbeda dari 'Exorcism'.

"Oke!! Sekarang, Woojin, perbaiki riasanmu!"

Rangkaian syuting yang terus-menerus, syuting, dan syuting lagi. Bahkan tim yang besar ini pun sering berpindah-pindah. Dari lokasi syuting ke luar, kembali ke lokasi syuting, lalu kembali ke luar lagi. Yang absurd adalah jadwal ini pun dibuat dengan rute terbaik.

"Woojin tunggu! Ah, ayo kita bereskan riasan Woojin di sini!!"

"Ya! Aku akan melakukannya!"

Kang Woojin mencurahkan semua kalori yang dikonsumsinya ke dalam aktingnya.

Meskipun ia mungkin tampak tenang dan tegas, ia tidak perlu mempertahankan konsep tersebut. Sedikit penyesuaian nada bicara secara alami mempertahankan ekspresi datarnya. Bagi Woojin, yang mulai berakting sendiri dua bulan lalu, jadwal yang padat ini terasa berat. Namun, ia tidak bisa mengeluh. Ia tidak boleh terlihat lemah.

Karena bagi semua orang, Kang Woojin adalah aktor monster yang gila. Harga dirinya tinggi. Jadi, Kang Woojin menggunakan kunci curang. Yaitu ruang hampa.

-Gedebuk!

Karena lokasi syuting, naskah selalu ada di sisinya. Kang Woojin menyodok kotak hitam itu setiap kali terasa seperti neraka. Ia tidak menggunakannya di hari pertama syuting karena suasananya kacau, dan ia punya tekad, tapi sekarang ia tak sanggup lagi hanya dengan pamer. Lagipula, tidak seperti adegan kacau tadi, ruang hampa itu sunyi senyap.

Meski ruang itu gelap tak berujung, ruang hampa itu sendiri adalah surga.

"Ha- aku bisa hidup sekarang."

Tetapi.

"Sayang sekali aku tidak bisa tidur."

Dia tidak bisa tidur di ruang hampa. Woojin mencoba beberapa kali tetapi gagal. Alasannya tidak pasti. Entah itu masalah psikologis Kang Woojin atau karakteristik ruang hampa.

"Atau itu semacam hukuman?"

Yah, mustahil bagi Woojin, seorang manusia, untuk memahami ruang hampa, yang sungguh aneh. Kalau tidak berhasil, ya tidak berhasil. Kang Woojin berpikir positif. Bagaimana kalau aku tidak bisa tidur sebentar? Ruang hampa adalah keuntungan yang luar biasa.

Lagipula, dia bisa beristirahat seperti ini kan?

Meskipun ia belum bisa sepenuhnya menghilangkan rasa lelahnya, ia bisa sedikit meredakannya. Itu sudah cukup untuk saat ini. Tidak ada yang bisa dibawa, termasuk ponselnya, jadi rasanya membosankan, tapi itu keluhan yang berlebihan mengingat pemandangan mengerikan itu.

"Saya lebih dari puas hanya karena bisa beristirahat dengan bebas."

Setelah Kang Woojin hampir selesai mengisi daya dan berteriak, "Keluar!", ia kembali mengenakan topeng karakternya dengan tenang. Namun, terjadi kesalahpahaman di antara staf selama proses ini.

"Kenapa Woojin terlihat begitu baik-baik saja? Staminanya memang sekuat itu, ya? Biasanya, siapa pun pasti akan mati karena dipaksa berjalan seperti ini."

Benar, bahkan para aktor utama pun terkantuk-kantuk. Sepertinya Woojin punya daya tahan yang luar biasa. Aku belum pernah melihatnya mengerang kesakitan. Kualitas aktingnya selalu bagus, tanpa fluktuasi apa pun.

"Dia pasti terlahir dengan stamina seperti itu. Dia terlalu sempurna, ya? Setiap kali aku melihat Woojin, aku jadi bertanya-tanya kenapa dia baru mulai berakting sekarang?"

Meskipun demikian, tim 'Profiler Hanryang' justru semakin meningkatkan kecepatan syuting mereka. Tim B bahkan bergabung, meningkatkan kecepatan mereka. Dengan bergabungnya tim B, mereka kini dapat merekam 20 potongan film sehari, bukan hanya 10.

Seolah-olah PD Song Man-woo telah menjadi dua orang.

Tentu saja, Tim B akan mengambil potongan adegan yang lebih kecil dan kurang krusial, tetapi itu sendiri sudah sangat membantu. Para pemain, termasuk Kang Woojin, bergantian antara tim utama dan tim B untuk melanjutkan syuting.

Waktu berlalu seperti peluru.

Akhir pekan pun segera berakhir, dan hari kerja kedua di bulan April pun dimulai. Sekitar tanggal 6 April, Direktur Woo Hyun-goo, yang selama ini dikutuk setiap hari, mengakui semua kesalahannya.

『[Eksklusif] Sutradara Woo Hyun-goo, Dari 'Master' menjadi 'Monster' “Aku akan menjalani hidupku menebus dosa-dosaku”』

Sore itu juga, Direktur Woo Hyun-goo mengadakan konferensi pers dengan ekspresi sedih.

Saya sungguh-sungguh minta maaf kepada para korban dan masyarakat, dan saya juga merasa terbebani karena telah menyebabkan masalah besar di industri perfilman. Saya turut berduka cita.

Dengan ini, dapat diketahui bahwa karier cemerlang Sutradara Woo Hyun-goo telah berakhir.

Dan kemudian, pada hari berikutnya.

Tim 'Profiler Hanryang' merilis berita resmi yang terkonfirmasi.

『[Resmi] 'Profiler Hanryang' yang sangat dinantikan akan tayang perdana pada tanggal 15 Mei, ditayangkan setiap hari Jumat dan Sabtu pukul 10 malam.』

Tanggal pemutaran perdana telah dikonfirmasi.

Beberapa hari kemudian, pada hari Jumat, 10 April.

Pagi harinya, banyak orang berkumpul di ruang pertemuan besar. Ada sekitar 20 orang yang duduk di meja berbentuk U. Semuanya adalah anggota panitia 'Festival Film Pendek Mise-en-scène'.

Tempat ini adalah ruang pertemuan komite 'Festival Film Pendek Mise-en-scène'.

Sesuai tradisi lama 'Festival Film Pendek Mise-en-scène', terdapat banyak orang tua di panitia. Seorang pria berambut abu-abu duduk di ujung meja dan berbicara.

"Sudah diputuskan. Tanggal acaranya adalah 30 April, dan jadwal untuk minggu setelahnya sudah dikonfirmasi. Pengajuan dimulai lusa."

Dia adalah ketua eksekutif, jabatan tertinggi dalam komite tersebut.

"Apakah kita sudah menyelesaikan sekitar 70% persiapannya?"

"Ya."

"Bagaimana dengan tempatnya?"

Jawaban itu datang dari wakil ketua yang duduk di sebelah ketua. Ia juga tampak agak tua.

"Seoul Cinema Art Hall, CCV COEX, dan kantor pusat sponsor kami, ditambah satu atau dua teater yang belum ditentukan."

"Selesaikan dengan cepat. Kita tidak akan punya waktu untuk memikirkan hal-hal seperti itu begitu laporan mulai masuk."

"Dipahami."

"Bagaimana kalau mengundang direktur juri?"

Kali ini jawabannya datang dari seorang wanita muda yang duduk di tengah meja.

"Kami telah mengirimkan undangan kepada total sepuluh sutradara, termasuk juri tahun lalu dan beberapa sutradara baru. Tentu saja kami juga mengundang sutradara-sutradara ternama."

"Apakah Anda menyertakan Direktur Kwon Ki-taek?"

"Ya. Tapi, ada satu posisi yang kosong sejak insiden dengan Direktur Woo Hyun-goo."

"Hmm. Kalaupun mereka tidak terkenal, masukkan beberapa sutradara acara varietas atau sutradara terkenal agar jumlahnya jadi 15. Lebih baik terlalu banyak daripada terlalu sedikit."

"Ya, Ketua."

Ketua melanjutkan sambil melihat ke bawah pada berkas transparan di atas meja.

"Juga, tambah daftar aktor juri kehormatan dan aktor undangan. Jumlahnya harus lebih banyak dari tahun lalu, apa pun yang terjadi."

Tiba-tiba, saat ia teringat, sang ketua memanggil wakil ketua.

"Wakil ketua, bagaimana dengan undangan khusus? Diberikan kepada para direktur Jepang itu."

"Ah—Seperti yang Anda katakan, kami telah mengirimkan pemberitahuan kepada total lima orang. Tapi kami belum menerima jawaban."

Kirimkan undangan tanpa pandang bulu, baik direktur seni maupun komersial. Akan sangat bagus jika setidaknya dua sutradara utama bisa datang, tetapi jika itu tidak memungkinkan, bahkan sutradara yang cukup terkenal pun bisa.

Setelah memberikan instruksinya, sang ketua tiba-tiba menggenggam tangannya dan menarik perhatian semua orang.

"Baiklah, saya yakin kalian semua kurang lebih tahu ini, tapi tahun ini kita akan berusaha lebih keras daripada sebelumnya. Promosinya harus berbeda dari tahun lalu. Kita juga harus mendapatkan iklan dari YouTuber atau BJ, dan mengundang mereka yang jago. Kita perlu menarik sebanyak mungkin orang."

Dilihat dari penampilannya, sang ketua tampaknya menginginkan penyegaran yang signifikan dibandingkan tahun lalu.

Kami sedang mempertimbangkan untuk meminta pendapat dari para aktor papan atas yang hadir sebagai juri kehormatan dan juga mengusulkan mereka sebagai duta. Tujuan utamanya adalah mendorong masyarakat untuk menonton lebih banyak film pendek, baik daring maupun luring.

Ketua menjelaskan alasannya.

Dengan adanya pergantian sponsor tahun ini, sponsor baru ini akan mengerahkan banyak upaya. Syaratnya adalah festival ini harus lebih besar. Dengan begitu, sponsor juga bisa mendapatkan publisitas.

Perusahaan-perusahaan besar mensponsori tim olahraga dan festival film, yang sangat bagus untuk promosi merek. Hal ini bertujuan untuk menanamkan citra dukungan terhadap kemajuan budaya.

"Jadi, tahun ini pasti lebih eksplosif daripada tahun lalu. Mengerti? Mari kita semua tetap fokus."

Ketua dengan tegas mengganti topik pembicaraan saat dia menutup berkas transparan itu.

"Dan sponsor menyarankan agar kita menambahkan penghargaan untuk para aktor tahun ini. Bagaimana pendapat kalian semua?"

Seorang pemimpin tim menanggapi dengan cepat.

"Saya rasa itu bukan ide yang buruk. Mengingat sifat festival film kita, ada tahun-tahun di mana tidak ada Film Terbaik. Itu cenderung mengurangi daya ledak yang Anda sebutkan."

"Benar."

Mengingat kemungkinan tidak ada Film Terbaik, menambahkan beberapa penghargaan aktor baru akan membuat festival lebih meriah, tanpa terasa hampa. Hal ini akan memberi para reporter sesuatu untuk ditulis. Mungkin Akting Terbaik dan Hadiah Utama akan sesuai.

"Yah, yang aku khawatirkan adalah, lagipula, para aktor di film pendek itu kebanyakan tidak dikenal, kan? Bukankah kita menciptakan situasi di mana kita secara paksa memberikan penghargaan kepada aktor yang kurang memiliki kemampuan akting?"

"Yah, kami akan memberikannya kepada yang terbaik di antara mereka. Meskipun aktingnya agak kurang dan canggung, itu akan menjadi penyemangat untuk masa depan. Lagipula, partisipasi aktor-aktor top atau aktor-aktor yang layak akan meningkat."

Sebagian besar anggota komite di ruang konferensi menganggukkan kepala mendengar pernyataannya. Ketua eksekutif tampaknya juga setuju, mengangguk perlahan sebelum menambahkan instruksi.

"Kalau begitu, mari kita bersiap untuk menambahkan penghargaan aktor."

Pada saat yang sama, di ruang editing 'Exorcism'.

Bau aneh tercium samar-samar di ruang editing. Ternyata, ada tiga orang berwajah compang-camping yang duduk di sana.

Mereka adalah Direktur Shin Dong-chun dan para editor.

Penampilan mereka jauh dari kata baik. Lingkaran hitam di bawah mata mereka menandakan malam-malam tanpa tidur, wajah mereka penuh noda, dan rambut mereka acak-acakan. Ya, mereka memang mirip zombi. Namun, mata mereka hanya tertuju pada monitor di depan mereka.

-Mengetuk!

Sesekali mereka mengoperasikan peralatan penyunting, tetapi pandangan mereka hampir sepenuhnya tertuju pada monitor. Di beberapa monitor, tentu saja, film pendek "Exorcism" sedang diputar.

Pemutarannya, diputar ulang, dipercepat, dan dihentikan.

Akibatnya, sang protagonis, Kang Woojin, tampak agak konyol di layar. Namun, wajah Sutradara Shin Dong-chun penuh keseriusan. Meskipun tampak lelah, sorot matanya tampak hidup.

"Perpanjang suaranya sedikit di sana."

"Ya."

Para editornya pun sama. Dipimpin oleh Sutradara Shin Dong-chun, ketiganya bergerak dalam harmoni yang sempurna. Hasilnya, kualitas "Exorcism" yang ditampilkan di monitor sangat tinggi.

Sekitar satu jam berlalu seperti ini.

Salah satu editor menekan tombol pada mesin pengeditan.

• Buk!

Suara itu seakan menandakan akhir yang sempurna. Sementara itu, di belakang para editor yang duduk bersebelahan, Direktur Shin Dong-chun mendesah dan mengangkat kepalanya ke langit-langit, menutupi wajahnya dengan kedua tangan. Helaan napas panjang keluar dari mulutnya, bercampur rasa lega.

"Akhirnya."

Para editor yang duduk di sebelahnya pun sependapat. Mereka melompat dari tempat duduk dan berteriak.

"Sudah berakhir!!!"

"Wow- Si! Sudah berakhir, sudah berakhir!"

"Hahaha! Direktur, Anda bekerja sangat keras!!"

"Ya! Direktur! Anda benar-benar bekerja keras!"

Dan begitulah adanya. Penyuntingan 'Exorcism', yang dimulai pertengahan Maret, berakhir hari ini, 10 April. Sebuah perjalanan yang memakan waktu sebulan.

"Tidak, kalian berdua benar-benar bekerja keras. Terima kasih banyak. Sungguh."

Jadi, saat itu juga, film pendek "Exorcism" telah selesai. Sebuah karya yang sangat disukai dan disukai Kang Woo-jin. Tentu saja, itu adalah kesalahpahaman kecil dari Sutradara Shin Dong-chun, tetapi ia tidak menyadarinya. Ia pun mengambil ponselnya.

"Aku harus segera memberitahunya. Dia sangat bersemangat, dia pasti senang."

Dia harus memberi tahu Kang Woojin tentang selesainya karya pertamanya yang dibintanginya.