Bab 42 Bab 42: Kecepatan (4)

Penerjemah: Dreamscribe

Kang Woojin, yang sedang menuju ke area syuting untuk syuting utama, mendengar percakapan antara PD Song Man-Woo dan tim VFX, yang juga melibatkan seorang warga negara asing. Ia berpikir,

"Hah? Ada masalah? Sepertinya serius."

Awalnya ia tidak terlalu tertarik. Namun, meskipun ia tidak ingin mendengarkan, ia bisa mendengar percakapan orang-orang asing itu. Bahkan bahasa Inggris yang belum pernah ia dengar seumur hidupnya pun lancar dan mudah dipahami.

"Oh—aku mengerti. Itulah yang mereka bicarakan. Wow, tapi ini sungguh menakjubkan? Sangat menarik."

Kang Woojin, yang kini penasaran, mendengarkan bahasa Inggris mereka dari beberapa langkah jauhnya. Tapi sepertinya ada yang salah terjemahan. "Ah, haruskah aku memperbaikinya?"

Karena dia adalah aktor yang memerankan karakter Park Dae-ri, hal itu mengganggunya.

'Haruskah aku turun tangan?'

Hanya itu saja yang ada.

'Saya harus menggunakan bahasa Inggris cepat atau lambat, jadi tidak apa-apa untuk memulai lebih awal.'

Sejujurnya, karena ia sudah menguasai bahasa itu, ia ingin menggunakannya setidaknya sekali. Untuk percobaan. Maka, Kang Woojin pun turun tangan. Targetnya adalah seorang bule botak yang agak serius dari tim VFX. Bule botak itu terkejut ketika Woojin menjelaskan sesuatu dalam bahasa Inggris dengan lancar.

Woojin tidak lupa memperkenalkan dirinya di akhir.

"Oh, saya aktor yang memainkan peran itu."

Orang asing mengerti bahasa Inggrisku? Kang Woojin memasang wajah datar, tapi di dalam hatinya, ia menari-nari kegirangan, senang sekali bisa mengobrol semudah itu dengan orang asing.

Pada titik ini,

"······Apa?"

"???"

Melihat Kang Woojin muncul dan bahasa Inggrisnya yang fasih, orang-orang yang berkumpul di sekitarnya terbelalak lebar. Termasuk puluhan staf dan aktor. Fokusnya tertuju pada Woojin, tetapi ia melangkah lebih dekat ke pria asing botak itu dan terus menjelaskan dalam bahasa Inggris karena ia sedang asyik dengan alurnya.

Nada suaranya masih rendah.

"Dunia yang berubah warna dimaksudkan untuk mengekspresikan kepolosan karakter yang menyimpang, dan memandang hewan dan manusia bukan sebagai kehidupan melainkan sekadar warna, memperlakukan mereka dengan ringan layaknya objek."

Tak ada keraguan sedikit pun dalam kata-katanya. Si bule botak itu, yang kini semakin terkejut, bertanya dengan canggung dalam bahasa Inggris.

"···Bagian saat petasan meledak."

"Disutradarai seperti dongeng yang menampilkan kekejaman. Bayangkan seorang anak melihat darah menyembur dari lehernya ketika sesuatu terbunuh. Penulis menggambarkan darah yang menyembur itu sebagai kembang api merah."

"Aku mengerti. Kepolosan yang mengerikan."

"Benar sekali. Karakter ini memiliki dunia dan psikologi yang kuat. Dia memiliki perspektif yang tak pernah bisa dipahami orang lain."

"Hal itu perlu ditekankan."

"Jika gradasi ditambahkan pada warnanya, hasilnya akan bagus. Warnanya akan terlihat jelas dan akan menghasilkan titik yang bagus."

Pengetahuan desain Woojin turut mewarnai percakapan mereka. Percakapan mereka mengalir begitu alami. Terlihat seperti dua orang Amerika sedang mengobrol santai, dan Kang Woojin maupun pria asing botak itu melanjutkan percakapan dengan tenang. Namun, suasana di sekitar sama sekali tidak tenang.

Dimulainya dengan puluhan staf di sekitar mereka yang membuka mata lebar-lebar.

"Apa? Kenapa Woojin jago banget bahasa Inggris? Bukannya bahasa Inggrisnya udah hampir kayak bahasa ibu?"

"······Keren banget. Enggak, malah keren banget. Nada bahasa Inggris Woojin gila banget."

"Itu... bukan sesuatu yang bisa kamu lakukan dengan belajar, kan? Apa dia tinggal di Amerika? Tidak ada keraguan, dan sepertinya dia tidak memikirkan kata-katanya."

"Wow- Dia dengan santai mengucapkan bahasa Inggris dengan wajah acuh tak acuh itu, dan pengucapannya juga bagus··· Sungguh menakjubkan."

Para staf berbisik-bisik tanpa henti. Tentu saja, PD Song Man-woo, yang berdiri di samping Kang Woojin, tertawa kecil dan kecut.

"Ya, aku tahu ini akan terjadi. Dia jelas berpendidikan luar negeri. Pengucapannya yang seperti orang Korea-Amerika, tidak, lebih dari itu."

Aktor seperti Ryu Jung-min dan Hong Hye-yeon juga tidak tinggal diam.

"·····Lihat itu. Aku tahu dia pasti ada di luar negeri."

"Apa? Hye-yeon, apa yang kau tahu??"

"TIDAK."

"Ah—Awalnya, ada rumor kalau Woojin berpendidikan luar negeri. Bukankah itu yang kau maksud? Lagipula, dia memang seperti bawang. Seberapa pun kau mengupasnya, selalu ada yang baru."

"Wow- Apakah dia berlatih untuk Hollywood sebelum debutnya?"

"Kak, apa menurutmu kau bisa mencapai tingkat keterampilan itu hanya dengan belajar beberapa tahun? Pasti butuh waktu setidaknya sepuluh tahun. Kurasa dia tinggal di luar negeri. Dia sedang mengobrol dengan orang asing, lihat itu."

Woojin dan pria botak asing itu melanjutkan percakapan mereka yang tenang, tetapi kegembiraan dan kesalahpahaman di sekitar mereka semakin menjadi-jadi. Yang paling bersemangat adalah CEO Choi Sung-gun, yang berdiri beberapa langkah dari mereka.

'Gila... Jadi dia berada di negara berbahasa Inggris. Kenapa dia menyembunyikannya? Atau dia memang tidak menyebutkannya? Lalu bagaimana dengan bahasa Jepang? Kenapa dia meminta skenario bahasa Jepang? Mungkinkah dia bisa berbahasa Inggris dan Jepang?'

Seorang aktor pendatang baru yang merupakan bagian dari agensinya memiliki kemampuan bahasa Inggris yang setara dengan penutur asli. Agensi mana yang tidak suka hal itu? Sebaliknya, identitas Kang Woojin justru semakin menjadi misteri.

"Lagipula, kalau dia pergi ke Hollywood sekarang, itu tidak akan aneh sama sekali."

Pada titik ini, CEO Choi Sung-gun merasa merinding. Ia bergabung dengan anggota tim lain dari kedua belah pihak. Mereka adalah manajer perjalanan Jang Su-hwan dan penata gaya Han Ye-jung.

"Ada apa, Pak? Apa Kakak Woojin orang Amerika?!"

"Mana mungkin itu benar. Beberapa idol bahkan nggak bisa bahasa Inggris sama sekali, tapi si Woojin itu benar-benar karakter yang curang, kan?"

Benar atau tidak, bahasa Inggris Kang Woojin terus berlanjut.

"Kalau kau merasakan daging, dunia berubah warna. Kau benar, kau bisa berpikir seperti itu."

"Oh! Terima kasih, itu sangat membantu dalam gambarnya."

Terlepas dari kesalahpahaman di sekelilingnya, Kang Woojin merasa bahagia di dalam hatinya.

"Berhasil? Tentu saja tidak. Aku tak pernah menyangka akan bicara dengan orang asing. Sungguh mendebarkan, luar biasa menakjubkan."

Ada seorang pria berperut buncit bertopeng, mengamati situasi ini dari kejauhan. Dia adalah Direktur Kwon Ki-taek, yang sudah terjangkit kesalahpahaman sejak awal, PD Song Man-woo, dan yang diam-diam datang karena ada urusan penting dengan Woojin hari itu.

PD Song benar. Dia bilang dia dari luar negeri. Semakin banyak yang kamu tahu, semakin misterius dia.

Jumlah orang yang terinfeksi kesalahpahaman meningkat dengan cepat.

Puluhan menit kemudian.

Untuk lokasi verifikasi di lokasi, puluhan petugas polisi, reporter, dan penonton berkumpul di area syuting tempat sebuah boneka diletakkan. Tentu saja, mereka semua adalah figuran. Ada lebih dari 30 orang, setengahnya tampak serius karena mereka adalah calon aktor yang bercita-cita menjadi aktor.

Dan sisanya adalah pekerja paruh waktu.

Mereka semua sibuk mengobrol. Melihat aktor yang memerankan 'Park Dae-ri'. Atau lebih tepatnya, Kang Woojin.

"Saya melihat aktor itu sebelumnya, berbicara bahasa Inggris seperti penutur asli."

"Benar, aku juga melihatnya. Apa dia orang Korea-Amerika atau apa?"

"Mungkin. Aku belum pernah melihat wajahnya sebelumnya, jadi apakah dia aktor pemula?"

Meski begitu, Kang Woojin yang diborgol tidak mengatakan apa pun.

"······"

Ia hanya berjalan dengan acuh tak acuh. Ia membaur dengan kerumunan, dan tak lama kemudian bergabung dengan Ryu Jung-min dan yang lainnya.

"Haruskah aku bertanya tentang bahasa Inggrisnya...? Tidak, dia bilang dia punya alasan sendiri, jadi mungkin agak sensitif? Melihat ekspresinya, sepertinya dia sedang mengendalikan emosinya."

Hong Hye-yeon, dengan rambutnya diikat ke belakang, ada di sana bersama orang lain.

"Aku ingin tahu! Aku ingin tahu! Ha- aku tahu ada alasannya, tapi bolehkah aku setidaknya bertanya di mana dia tinggal di luar negeri? Apa itu terlalu berlebihan?"

Para aktor yang sedang mempersiapkan adegan melirik Kang Woojin. Namun, wajah datar Woojin terlalu tegang. Namun, Kang Woojin justru terkekeh sendiri.

'Bagus, bagus. Ah, di mana aku bisa mencoba bahasa Jepangku?'

Kemudian.

"Woojin."

Jang Tae-san, yang biasanya memiliki aura periang, bertanya terus terang kepada Kang Woojin, karena tidak mengetahui situasi yang disalahpahami tersebut.

"Kamu tinggal di AS? Bahasa Inggrismu bagus sekali."

Pada saat yang sama.

"Saudara laki-laki!"

Hong Hye-yeon menyipitkan alisnya, menutup mulutnya dan menariknya kembali.

"Ada orang yang punya keadaan yang tidak bisa dibicarakan, tolong bersikaplah bijaksana."

"Hah? Apa yang kulakukan? Apa salahnya bertanya?"

"Ssst."

Kemudian, dari belakang tempat puluhan anggota staf berkumpul, PD Song Man-woo berteriak.

"Siaga!!"

Tanda bahwa mereka akan segera mulai syuting. Berkat itu, berbagai kamera dan lampu telah terpasang, dan Woojin, yang diborgol, juga menghapus pikiran-pikiran tentang bahasa Inggris dan menunduk. Ia melihat sebuah boneka berbentuk manusia.

'Huh, masih agak canggung.'

Adegan itu sungguh tidak mengenakkan. Dia sudah memutuskan, tapi ketika tiba saatnya, rasanya tetap mengerikan.

Tentu saja, ia telah membaca naskahnya terlebih dahulu dan menganalisisnya beberapa kali. Setelah itu, dengan tekad bulat, ia memasuki ruang hampa, dan membaca (mengalaminya). Setelah menyelesaikan pengalaman itu, Kang Woojin muntah. Meskipun itu akting, ia masih hidup dan terukir dengan jelas.

Pembunuhan. Kang Woojin membunuh seseorang di dunia naskah.

Untuk memaksimalkan kemampuan ruang hampa, ia mengulang pembacaan (pengalaman). Tentu saja, itu bukan kehidupan Kang Woojin, melainkan Park Dae-ri, tetapi tidak ada perbedaan dalam apa yang dilakukan Kang Woojin. Itu hanya akting. Hanya akting. Namun, Kang Woojin membunuh seseorang. Itu adalah dunia ruang hampa, tetapi terasa senyata dan senyata dunia nyata.

Kang Woojin telah melihat kematian, menyaksikan kematian, dan juga membunuh.

Meskipun hanya mengerjakan dua karya, Kang Woojin tahu segalanya tentang kematian. Ya, bagi aktor lain, menganalisis, membentuk karakter, dan membayangkannya saja sudah cukup membuat stres. Kang Woojin kurang memahami hal ini.

'Anda tidak hanya dapat mengalami hal-hal baik.'

Berbeda dengan kemampuan ruang hampa yang mengerikan, Woojin harus mengatasi banyak hal yang belum pernah dialami orang lain. Mungkin luar biasa, tetapi bisa juga mengerikan. Ini bisa dianggap sebagai hukuman karena menggunakan ruang hampa.

'Kalau dipikir-pikir lagi...konsep dan kesalahpahaman yang bermula secara kebetulan tampaknya sedikit banyak membantu.'

Kesalahpahaman dan kekeliruan orang lain menyoroti identitas Kang Woojin, bukan peran dalam naskah, dan konsep yang arogan dan sok penting itu meneriakkan bahwa ia hadir di setiap momen.

Keduanya menjadi perisai yang kokoh baginya.

Yang membuat Kang Woojin menjadi seperti Kang Woojin, secara absurd, adalah kesalahpahaman dan konsepnya. Yang terus membuatnya merenung adalah dua hal itu. Woojin tersenyum dalam hati, seolah-olah itu absurd. Di saat yang sama, ia memutuskan untuk lebih menghargai dirinya sendiri.

'Memangnya kenapa? Hal-hal yang kualami hanyalah harta benda.'

Pada saat itu.

-Gedebuk!

Setelah staf memanggil nomor adegan dan menepuk papan tulis, melalui pengeras suara, isyarat dari PD Song Man-woo dapat didengar.

"Hai- Aksi!"

Serentak, para wartawan yang dikelilingi polisi menyalakan lampu kilat kamera mereka dengan liar. Sasaran mereka, tentu saja, Park Dae-ri. Para penonton pun mengumpat Park Dae-ri.

"Sampah kau!! Mati saja!!"

"Dasar parasit!!"

"Mati!! Mati saja!!"

"Eksekusi dia!!"

Tetapi.

"······"

Park Dae-ri, yang diborgol, dengan tenang mengamati mereka. Tidak, apakah dia tersenyum? Sudut mulutnya sedikit berkedut. Lalu, ia tak bisa menahan tawa kecil.

"Fiuh."

Tawanya samar. Semacam ejekan. Mendengar itu, para penonton semakin geram, dan rentetan kilatan kamera semakin intens. Saat itu, Hong Hye-yeon, atau lebih tepatnya, Detektif Jeong Yeon-hee, mendorong punggung Park Dae-ri.

"Jangan main-main dan bertindaklah dengan benar."

Park Dae-ri menoleh ke arah Jeong Yeon-hee. Ia mengendus udara, aroma lembap memenuhi hidungnya.

"Anda wangi sekali, Detektif."

"...Apa?"

"Keringat. Dan kamu pakai baju yang sama seperti kemarin. Kamu belum pulang?"

"Tutup mulutmu. Lakukan saja apa yang seharusnya kau lakukan."

"Ya, aku akan melakukannya dengan benar."

Tatapan mata Park Dae-ri yang hidup tampak menakutkan dan kosong, tetapi bibirnya membentuk senyum tipis. Seolah-olah hanya mulutnya yang sedang menikmati wajahnya. Tak lama kemudian, Park Dae-ri mengambil seutas tali merah yang terhampar di depannya.

-Suara mendesing.

Perlahan, sangat perlahan, Park Dae-ri melangkah maju, menuju boneka yang tergeletak di lantai. Ia lalu menendang boneka itu pelan-pelan dan terkekeh pelan.

"Itu jelek."

Dengan tenang, ia memerankan kembali pembunuhan yang pernah dilakukannya. Ia melilitkan tali di leher boneka itu, lalu menariknya dari belakang. Tidak kasar. Lembut. Sementara itu, tatapan Park Dae-ri terpaku pada Yu Ji-hyeong, yang menyilangkan tangan di depan dada. Park Dae-ri sedikit memiringkan kepalanya.

Saat dia menekan tali di leher boneka itu, target sebenarnya adalah Yu Ji-hyeong.

Seluruh perhatian Park Dae-ri tertuju pada Yu Ji-hyeong, yang merasa lehernya sendiri seperti dicekik. Tapi itu tidak masalah. Itu hanya lelucon ringan dari Park Dae-ri. Yu Ji-hyeong tersenyum tipis dan melambaikan tangan ke arah Park Dae-ri.

Kemudian.

-Patah!

Mungkin karena terlalu kuat, tali yang ditarik Park Dae-ri putus! Park Dae-ri kemudian dengan lembut membelai wajah boneka yang telah dicekiknya. Dengan cepat mengusap pipi boneka itu, Park Dae-ri, yang mengangkat bahu dengan santai, terus menatap Yu Ji-hyeong.

"Orang tidak mati hanya karena benda selemah ini. Beri aku yang baru."

Keheningan terjadi selama sekitar 10 detik.

Orang yang memecah keheningan itu adalah.

"Okeeee!!!"

Itu adalah PD Song Man-woo.

"Hebat! Bagus sekali! Pertahankan emosi itu, dan mari kita langsung ke TKP pembunuhan yang sebenarnya!"

Begitu kata-katanya berakhir, puluhan figuran dan aktor yang memadati area syuting menyebar. Boneka dan berbagai properti juga dilepas. Beberapa lampu juga dilepas. Staf bergerak cepat. Borgol yang membelenggu tangan Kang Woojin pun dilepas. Tentu saja, pakaiannya juga diganti.

Kang Woojin kini mengenakan jaket anti angin hitam yang ditutup ritsleting hingga leher dan topi.

Tiba-tiba, area syuting kosong dan remang-remang. Suasana mencekam menyelimuti. Seorang perempuan berusia 50-an dengan rambut dikeriting masuk. Ia seorang figuran. Dan di belakangnya,

-Desir.

Kang Woojin yang tenang berdiri. Kini saatnya syuting adegan pembunuhan yang diperagakan kembali. Kang Woojin berbisik di telinga pemeran tambahan itu.

"Saya minta maaf."

"...Apa?"

"Tidak, itu karena adegannya agak terlalu intens."

"Oh, tidak apa-apa. Itu hanya akting. Kenapa kamu harus menyesal?"

"Saya akan melakukannya dengan benar dalam satu kali pengambilan."

"Terima kasih."

Aktris tambahan itu bersiap. Kira-kira saat itu.

"Hai- Aksi!"

Sinyal dari PD Song Man-woo diberikan, dan Park Dae-ri tiba-tiba mencengkeram bagian belakang kepala seorang wanita berambut keriting. Lalu, ia menyeretnya. Wanita itu tak punya pilihan selain berteriak.

"Kyaa!"

Mendengar teriakan itu, Park Dae-ri membuka mulutnya, menatap ke langit.

"Ha-"

Itu karena ia merasakan orgasme tanpa disadari ketika nafsu dan hasratnya terwujud. Ekstasi, kegembiraan, menggigil—apa pun kata-katanya, senyum tulus, bukan senyum yang dipaksakan, tersungging di bibirnya.

Park Dae-ri yang sedang memegangi rambutnya berbisik di telinganya.

"Saya suka itu, Bu. Saya suka itu."

"Sa, selamatkan aku... selamatkan aku."

"Anda pikir Anda akan mati hari ini, Bu?"

Bibir Park Dae-ri bergetar. Kejang itu disebabkan oleh kenikmatan. Ia tak tahan, bagaimana ia bisa berhenti? Kecanduan. Park Dae-ri adalah pria yang tidak merokok maupun minum alkohol. Namun, ia kecanduan membunuh.

Ekspresi seperti itu kini memenuhi wajah Park Dae-ri.

Kegembiraan semakin menjadi-jadi. Pupil matanya yang gelap membesar, dan napasnya semakin cepat. Bibirnya yang terangkat menyeringai tak berniat untuk turun. Pada titik ini, kamera utama memperbesar gambar wanita itu dan Park Dae-ri yang berdiri di belakangnya, sedikit bergetar agar terlihat lebih nyata.

Namun Park Dae-ri, tanpa peduli.

-Gedebuk!

Ia membanting perempuan itu ke tanah. Kamera pun mengikutinya. Perempuan itu meronta-ronta liar. Itu adalah pesan putus asa yang harus diselamatkan.

"Kuhuk! Jangan, jangan! Selamatkan aku! Selamatkan aku!!"

Kemudian, Park Dae-ri mengambil tali merah dari saku jaketnya. Ia melilitkannya di leher wanita itu.

Pelan-pelan, dengan lesu. Memberi wanita itu cukup waktu untuk merasakan bahaya yang mengancam.

Kamera bergerak ke sisi Park Dae-ri saat ia mengikat tali. Ia tampak gembira. Park Dae-ri tampak seperti anak kecil dengan hadiah di depannya. Ekspresinya benar-benar terlepas dari lingkungan dan situasi saat ini. Keanehan yang tercipta oleh celah itu sulit diungkapkan dengan kata-kata.

Karena itu.

"...Ya Tuhan."

Hong Hye-yeon yang sedang menonton Park Dae-ri di monitor menutup mulutnya.

"Itu bukan pembunuhan sungguhan, kan? Kenapa terlihat begitu nyata?"

Itu bukan kekaguman. Itu lebih mirip ketakutan. Ryu Jung-min menggertakkan giginya pelan.

'Kalau aku melakukannya... Tidak, aku mungkin tidak bisa melakukannya seperti itu. Menakutkan, tingkat imersinya mengerikan.'

Tak satu pun aktor yang mampu mengungkapkan rasa terima kasih mereka saat menyaksikan Park Dae-ri. Sungguh menakjubkan. Karena apa yang mereka saksikan sungguh tak terbedakan dari kenyataan.

Dan PD Song Man-woo berdiri tak bergerak dengan wajah terbenam di monitor. Alih-alih, ia malah mengumpat.

"Sial... Benar juga."

Seleranya tajam. Sebagai sutradara, ia mengalami momen yang luar biasa. Wajah para aktor pendukung dan staf yang berkumpul tampak terkejut. Beberapa membuka mulut sedikit, mengerutkan kening, dan menoleh.

Karena itu brutal.

Namun, Park Dae-ri tak berhenti menikmati kenikmatannya. Ia menarik leher wanita yang telah diikatnya.

-Berderit, berderit.

Wajahnya seperti sedang mengajak hewan peliharaan jalan-jalan. Jeritan perempuan itu terus berlanjut.

"Aaah! Kuhuk! Aku tidak bisa bernapas! Tolong!"

Semakin sering ia melakukannya, semakin ringan langkah Park Dae-ri.

Pada titik ini.

-Swoosh.

Kamera menyorot wajah Park Dae-ri, dan Park Dae-ri membungkuk untuk berbisik di telinga wanita yang menggeliat di lantai.

Ekspresinya tiba-tiba menjadi tanpa emosi.

"Kuharap teriakanmu sedikit lebih keras. Apa kurang memuaskan?"

Wanita yang menatap mata Park Dae-ri menggigil tangan dan kakinya.

"······Ah."

Itu bukan akting.