Bab 50 Bab 50: Proyeksi (8)

Penerjemah: Dreamscribe

Sebenarnya, Kang Woojin, yang sedang beradaptasi dengan 'Festival Film Mise-en-scène', jelas mulai merasa bingung.

Semuanya dimulai ketika Hong Hye-yeon kembali ke tempat duduknya.

"Tidakkah kamu akan memberiku ucapan selamat?"

"···Selamat."

Woojin, yang awalnya merasa heran karena Hong Hye-yeon menerima Penghargaan Aktor Terbaik, mengucapkan selamat kepadanya. Ia yakin Hong Hye-yeon akan memenangkan hadiah utama. Bukan hanya aktingnya, tetapi juga pengalaman dan reputasinya tidak bisa diabaikan. Namun, Hong Hye-yeon yang menerima Penghargaan Aktor Terbaik.

"Terima kasih. Meskipun aku akan menerima bahkan sebuah penghormatan."

“Tapi kenapa kamu mengucapkan selamat kepadaku sebelumnya?”

"Kenapa kamu pura-pura tidak tahu? Kalau aku dapat aktor terbaik, jawabannya sudah ketahuan, kan? Jangan pura-pura rendah hati."

"······"

"Baiklah, aku ingin menjadi orang pertama yang mengucapkan selamat kepadamu. Aku tidak merasa bersalah sama sekali meskipun aku mendapatkan penghargaan aktor terbaik. Karena aku mengakuinya."

Sementara itu.

-Swoosh.

Karena jadwalnya yang padat, Choi Sung-gun, yang datang terlambat, tiba. Seperti saat upacara, ia membungkuk dan duduk di samping Sutradara Shin Dong-chun dan Hong Hye-yeon.

Choi Sung-gun yang mengenakan setelan jas langsung mengacungkan jempol kepada Hong Hye-yeon.

"Maaf, Direktur. Saya agak terlambat. Wah—Hye-yeon, kamu dapat penghargaan? Apa yang kamu dapat?"

"Aktor Terbaik."

"Bagus sekali, bagus sekali. Aku perlu menyiapkan sedikit sensasi."

Ketika Hong Hye-yeon mengatakan dia memenangkan Penghargaan Aktor Terbaik, pimpinan agensi tampaknya tidak merasa aneh sama sekali. Melihat keduanya, Kang Woojin bangkit dari tempat duduknya untuk sementara waktu. Ia tetap bersikap sopan meskipun di tengah kebingungan.

'Agak sempit di bagian depan.'

Karena Choi Sung-gun akan duduk di kursi kosong di sebelah kanan Woojin, ia memberi ruang untuk lewat. Berkat itu, Choi Sung-gun dan Hong Hye-yeon mengalihkan perhatian mereka ke Kang Woojin, yang tiba-tiba berdiri.

Pada saat itu.

"Penghargaan Utama Akting... Selamat, Aktor Kang Woojin dari 'Exorcism'!"

Tiba-tiba, nama Kang Woojin bergema dari panggung, dan Woojin sejenak melamun melihat ke arah panggung utama.

Pada titik ini, Hong Hye-yeon di sebelahnya terkekeh.

"Lihat ini. Dia sudah berdiri bahkan sebelum namanya dipanggil. Dia yakin Hadiah Utama itu miliknya."

Choi Sung-gun juga tersenyum dan menepuk bahu Kang Woojin.

"Aku suka kepercayaan diri seperti itu. Selamat, dan pergilah untuk menerima penghargaanmu dulu."

Sutradara Shin Dong-chun, yang duduk di sebelah kiri Hong Hye-yeon, juga memberikan ucapan selamat. Sempat terjadi sedikit kesalahpahaman saat itu, tetapi Woojin tidak sempat bereaksi.

"...."

Ia terlalu sibuk mengatur napas dan pikirannya. Entah bagaimana, udara di aula terasa berbeda. Terasa lengket namun melayang. Agak seperti sedang mabuk. Ia merasa akan pingsan jika kehilangan fokus, bahkan untuk sesaat. Emosinya hampir seperti sensasi, tetapi Kang Woojin tidak punya waktu untuk menyadarinya.

-Buk, Buk, Buk.

Karena dia harus berjalan ke panggung dengan sekuat tenaga.

Ia tidak mendengar reaksi puluhan orang yang bergumam, juga tidak merasakan suara tepuk tangan. Kang Woojin, yang hanya meraih medali perak di sekolah dasar untuk lemparan glider kertas terjauh, kini menjadi pemenang hadiah utama, mengalahkan aktor-aktor papan atas.

Tidak aneh jika semangat Kang Woojin terkuras.

Terlepas dari kemampuannya, sensasi luar biasa dari pengalaman pertamanya. Sejak saat itu, rasionalitas Woojin memudar, dan naluri mengambil alih tubuhnya. Dengan kata lain, konsep yang akan mempertahankan egonya menjadi kuat. Saat itu, Kang Woojin sudah berada di atas panggung. Pikirannya masih mati rasa, tetapi ekspresinya jernih.

Dan kemudian dia mendengar bahasa Jepang.

"Selamat. Kerjamu sungguh hebat."

Itu Direktur Kyotaro. Namun, bahasa Jepang yang baru saja didengarnya tidak terasa asing bagi Woojin. Rasanya seperti bahasa Korea. Jadi, jawabannya terdengar alami, seolah-olah dalam bahasa Korea.

"Terima kasih, Direktur."

Itu tidak dimaksudkan, tetapi diproduksi seolah-olah demikian.

"Merupakan suatu kehormatan bahwa Anda mengapresiasi 'Exorcism'."

Pada saat yang sama, penonton di dekat panggung mulai bersorak. Mata Sutradara Kyotaro juga sedikit terbelalak. Tentu saja, begitu pula penerjemah yang berdiri di sampingnya.

Jadi, penerjemah bertanya pada Woojin. Kali ini dalam bahasa Korea.

"Kamu berbicara bahasa Jepang dengan baik?"

Penerjemah yang terkejut itu bertanya secara refleks. Baru kemudian rasionalitas Kang Woojin yang melayang perlahan kembali.

'... Ah. Hah? Bahasa Jepang? Apa aku baru saja menjawab dalam bahasa Jepang?'

Pandangan Kang Woojin yang sempit perlahan mulai melebar. Berkat itu, ketegangan yang menyelimuti seluruh tubuhnya mulai sedikit mereda.

“Tidak, saya hanya bisa berbicara sedikit.”

Saat Kang Woojin menjawab penerjemah, ia sudah sepenuhnya tenang. Momen itu disaksikan oleh banyak tokoh penting. Satu kesalahan pun tak boleh dibiarkan dalam debut potensial ini. Hal berikutnya yang diucapkan Direktur Kyotaro adalah ini.

Tentu saja, dalam bahasa Jepang.

"Kamu pernah tinggal di Jepang? Soalnya, pelafalanmu kayaknya bukan hasil belajar."

Kang Woojin, sambil memegang trofi dan buket bunga, menatap Direktur Kyotaro. Matanya berbinar-binar. Apa karena pencahayaannya? Apa pun itu, haruskah dia mencoba berbicara sedikit bahasa Jepang? Kang Woojin menjawab dengan rendah hati dalam bahasa Jepang.

Terima kasih atas pujiannya, tapi kemampuan saya tidak terlalu bagus. Hanya cukup untuk berkomunikasi saja.

"Haha, ayolah. Dengan level bahasa Jepangmu segitu, kamu sudah setara dengan penutur asli. Aku, bagaimana ya, agak terkejut."

"Tentang apa?"

"...Setelah menguasai bahasa asing sampai sejauh itu, dan memiliki kemampuan akting yang luar biasa, kenapa kamu hanya terpaku di film pendek? Apa banyak aktor sepertimu di Korea?"

Terjebak dalam film pendek? Apa maksudnya? Kang Woojin terdiam sejenak. Sementara itu, penerjemahnya bingung. Haruskah ia menerjemahkan percakapan ini?

Bisa dimengerti alasannya.

"Ada apa dengannya? Apakah dia orang Jepang?"

"Kurasa tidak. Dia juga bisa berbahasa Korea dengan baik."

"Atau apakah dia mempersiapkannya terlebih dahulu?"

Saat itu, sekitar seratus orang di antara penonton memiringkan kepala mereka dengan bingung. Cukup aneh bahwa seorang aktor yang tidak dikenal memenangkan penghargaan utama akting, tetapi di atas semua itu, aktor yang tidak dikenal itu sedang berbincang santai dengan seorang sutradara ulung dari Jepang di atas panggung.

"Namanya Kang Woojin? Dia fasih berbahasa Jepang? Ah—dia pasti pernah kerja di Jepang."

"Mungkin dia seorang Zainichi Korea (warga Korea yang tinggal di Jepang)? Jadi, dia kenal Direktur Kyotaro?"

"Apakah dia cukup terkenal di Jepang? Orang Korea Zainichi biasanya punya nama Jepang tersendiri."

"Dia pria yang aneh."

Siapa pun pasti akan merasa aneh. Kalau orang yang tidak mengenal Kang Woojin merasa aneh seperti ini, bagaimana dengan mereka yang mengenalnya?

Khususnya.

"...Jepang?"

Sutradara Kwon Ki-taek, yang duduk di kursi juri.

"Ada apa? Kukira dia cuma kerja di luar negeri, di negara-negara berbahasa Inggris. Apa dia juga ke Jepang? Apa dia belajar akting dari kedua negara itu?"

Hong Hye-yeon, Choi Sung-gun, dan Sutradara Shin Dong-chun dengan mulut sedikit terbuka.

"Dia juga bisa bahasa Jepang? Dan dia fasih berbahasa Jepang? Apa-apaan ini, apa ini kehidupan keduanya atau apa?! Tidak masuk akal. Kenapa dia masih jadi misteri setelah semua penggalian ini?!"

'...Jadi, dia bisa bahasa Jepang juga. Masa lalu macam apa yang dijalani orang itu?'

'Wah, Woojin pasti tinggal di Jepang.'

Tentu saja, termasuk Penulis Park Eun-mi. Saking terkejutnya, ia menutup mulutnya dengan kedua tangan.

'Kemampuan akting yang luar biasa, totem, bahasa Inggris, bahasa Jepang... Mungkin sebaiknya aku mulai beragama.'

Meskipun aula yang dihuni sekitar seratus orang itu relatif tenang, terjadi pusaran kebingungan dan kesalahpahaman. Namun, Kang Woojin, pusat badai itu, sama sekali tidak menyadari situasi tersebut.

Dia hanya menatap Direktur Kyotaro dengan khidmat.

Pada saat itu.

• Wuusss.

Seorang staf dari 'Festival Film Mise-en-scène' di bawah panggung memutar jarinya ke arah Kang Woojin. Itu pertanda untuk melanjutkan pidato penerimaan. Memang, percakapan santai di atas panggung telah berlangsung cukup lama. Sang penerjemah, menyadari hal ini, berhenti menerjemahkan dan memberi isyarat kepada Woojin.

"Silakan mulai dengan pidato penerimaan Anda."

Menyadari suasana tersebut, Direktur Kyotaro pun meminta maaf kepada Woojin dalam bahasa Jepang.

"Ah, maaf. Kurasa aku menghalangi."

Tak lama kemudian, Kang Woojin berdiri di depan mikrofon berdiri. Sekitar seratus orang penting terlihat sekaligus. Meskipun tidak cukup untuk memenuhi 300 kursi, bagi Woojin, yang baru pertama kali mengalami situasi ini, hal itu sudah cukup luar biasa.

"....."

Woojin menelan ludahnya tanpa disadari. Itulah momen penentuan. Pidato penerimaan? Apa yang harus ia katakan? Pidato itu harus serius namun tetap sopan. Sekitar waktu itu, para reporter yang berada di sekitar panggung dengan ragu-ragu mengangkat kamera mereka ke arah Kang Woojin.

"Saya tidak tahu siapa dia, tapi kita harus berfoto, kan?"

"Saya datang untuk mengambil foto Hong Hye-yeon atau Park Jung-hyuk"

"Siapa namanya?"

"Kang Woojin, Kang Woojin."

Baptisan kilat yang menyilaukan tercurah pada Kang Woojin yang tampak acuh tak acuh di atas panggung. Karena itu, Kang Woojin harus menyipitkan matanya. Rasanya seperti petir menyambar tepat di depannya.

'Ah, sial. Entahlah. Kita selesaikan saja.'

Entah karena pikirannya sedang kacau, Kang Woojin memutuskan untuk hanya mengucapkan kata-kata yang terlintas di benaknya. Tentu saja, ia akan menjaga suaranya tetap tenang.

Terima kasih. Masa-masa ini memang panjang dan sulit, tetapi kini saya dikelilingi oleh banyak orang baik. Saya tidak akan berpidato panjang lebar. Saya akan menganggap penghargaan yang luar biasa ini sebagai cambuk dan berusaha lebih keras dari sekarang tanpa henti. Terima kasih.

Saat pidato Kang Woojin berakhir, tepuk tangan meriah. Sementara itu, Direktur Kwon Ki-taek menyeringai.

"Berusaha lebih keras dari sekarang tanpa henti? Itu menakutkan."

Kang Woojin, yang lebih tegar dari sebelumnya, turun dari panggung. Sementara itu, sorotan lampu para reporter tak henti-hentinya, dan tatapan sekitar seratus orang mengikuti Kang Woojin.

Begitu Kang Woojin tiba di tempat duduknya, tim 'Exorcism' memberikan ucapan selamat.

Namun, Kang Woojin, yang masih linglung, dengan sopan berterima kasih kepada mereka dan duduk. Kemudian ia menatap trofi di tangannya. Seperti yang diduga, rasa pencapaiannya sungguh luar biasa.

'Ah—Sudut bibirku naik terus. Tunggu, tunggu.'

Memang untuk film pendek, tapi itu adalah penghargaan yang mengakui aktingnya di festival film. Kang Woojin sedang memikirkan di mana akan meletakkan penghargaan ini di rumahnya.

Pada saat itu.

"Penghargaan Karya Terbaik! Rilis tahun ini! Selamat! 'Exorcism'!!"

Tiba-tiba, "Exorcism" dipanggil dari atas panggung. Pada saat yang sama, Sutradara Shin Dong-chun, dengan mata memerah, berdiri.

Dengan kata lain, sebagai pemenang tiga kali di 'Mise-en-scène Short Film Festival',

"Terima kasih, terima kasih semuanya!"

'Exorcism' telah melanda festival tersebut.

Sekitar satu jam kemudian, di sebuah kafe besar di Seoul.

Sekilas, kafe waralaba ini tampak sangat luas. Di sekitar konter, gelas dan tas berlogo kafe dipajang, dan meja-meja di sekitarnya begitu penuh sesak sehingga tidak ada kursi kosong.

Semua orang sibuk melakukan sesuatu dengan panik.

Ada yang mengobrol, ada yang belajar, ada yang sibuk dengan ponselnya. Banyak pelanggan sibuk melakukan urusan masing-masing di tengah kebisingan. Di antara mereka, ada tiga perempuan yang tampak akrab duduk di meja dekat jendela, tempat minuman disajikan.

Di awal usia 20-an?

Wajah-wajah khas mahasiswa. Tidak ada percakapan khusus karena mereka sudah mengobrol cukup lama. Satu orang sedang mengerjakan sesuatu di laptop yang dibawanya, dan dua lainnya sibuk dengan ponsel masing-masing.

Kemudian.

"Hah?"

Wanita berbaju putih itu memiringkan kepalanya sambil melihat sesuatu di telepon genggamnya.

"Eh, aku sering mendengar nama ini di suatu tempat?"

Mendengar perkataannya, teman-temannya di sekelilingnya pun ikut menanggapi.

"Apa itu? Siapa?"

"Itu laki-laki lagi."

"Tidak! Bukan itu!"

Perempuan berbaju agak menggerutu itu segera menunjukkan ponselnya kepada teman-temannya. Sebuah artikel sedang ditampilkan di ponsel.

"Lihat! Nama ini! Kelihatannya familiar, ya?"

Teman-temannya segera mengalihkan pandangan ke telepon.

"Eh- Iya? Kedengarannya familiar, tapi nama yang cukup umum. Dia bukan salah satu pria yang kamu kencani, kan?"

"Tidak, bukan itu!"

"Tapi orang ini, dia aktor? Dia syuting bareng Hong Hye-yeon? Apa ada acara penghargaannya?"

"Entahlah. Aku cuma lihat waktu lagi browsing berita hiburan."

"Kang Woojin, Kang Woojin. Uhmmm. Di mana aku pernah mendengarnya?"

"Tapi dia cukup tampan. Sepertinya dia masih pemula."

Itulah saatnya.

"Apa yang kalian semua lihat?"

Seorang perempuan berambut cokelat sedang dan bertopi muncul di belakang ketiga perempuan itu. Sepertinya ia baru saja kembali dari kamar mandi karena tangannya basah. Pertanyaan itu langsung terlontar kepadanya.

"Hyun-ah! Kamu ingat nama Kang Woojin?"

Wanita bertopi itu mengangkat bahu, menanggapi pertanyaan itu, seolah-olah wajar saja untuk tahu. Alasannya sederhana.

"Ingat, bukankah aku sudah memberitahumu bahwa dia adalah kakak laki-lakiku?"

Karena dia adik Kang Woojin, Kang Hyun-ah. Jadi, ketiga wanita yang duduk di sana adalah teman-temannya. Lalu, seorang teman bertepuk tangan.

"Ah!! Benar! Kakak Hyun-ah... ya? Kakak? Kakak?"

"Ya."

"Wah, hebat sekali."

"Wah, Hyun-ah, bukankah kamu bilang kakakmu bukan aktor?"

Kang Hyun-ah yang sedang duduk, mengerutkan keningnya.

"Apa? Kenapa kamu tiba-tiba bersikap seperti ini? Kenapa kamu malah membicarakan kakakku?"

"Tidak! Wow! Hyun-ah, kakakmu ada di berita sekarang?"

"...Apa yang kau bicarakan? Dia mengumumkan bahwa dia akan menjadi aktor dua bulan yang lalu."

"Itu benar!"

Salah satu teman mendorong teleponnya ke arah Kang Hyun-ah.

"Dia bahkan muncul bersama Hong Hye-yeon! Dia pasti menang penghargaan! Wah! Kakakmu tampan sekali!"

"???"

Kang Hyun-ah mengamati teman-temannya yang gembira lalu menurunkan pandangannya ke ponsel.

Pada saat yang sama.

"...Hah?"

Matanya terbelalak kaget. Lagipula, kerabatnya itu juga ada di foto artikel itu, bahkan bersama aktris papan atas Hong Hye-yeon.

"Hah???"

Sementara itu, di Jinju, Gyeongnam Selatan.

Dekat Terminal Bus Jinju. Jalanan, tempat banyak bus masih datang dan pergi, ramai dengan orang-orang. Orang-orang naik bus, atau baru saja turun. Karena keramaian ini, terdapat banyak toko di sekitar terminal bus.

Di antaranya ada kedai bubur.

Kelihatannya lebih sepi daripada minimarket atau restoran kimbap. Interiornya tenang seperti layaknya kedai bubur, dan pemiliknya tampak seperti sepasang suami istri. Sang suami sedang menatap monitor di konter, dan sang istri mendesah di kursi darurat di samping konter.

Keduanya tampak muda.

Sang suami cukup tinggi dan berwibawa, sementara sang istri memiliki tinggi rata-rata dan kulit yang bagus. Masalahnya adalah.

"Ha-"

Sang istri nampak khawatir sambil mendesah dalam-dalam.

“Saya khawatir, sangat khawatir.”

Mendengar itu, sang suami yang sedari tadi mengklik mouse, bertanya tanpa mengalihkan pandangannya dari monitor.

"Mengapa."

"Kamu nggak khawatir? Kamu nggak peduli sama anak kita."

"Hyun-mi, kamu terlalu khawatir. Dia akan mengurus dirinya sendiri, kita lihat saja nanti."

Mendengar jawaban suaminya, sang istri menggerutu pelan. Sekitar waktu itu, seorang pelanggan masuk, dan sang istri tentu saja menyapa mereka. Kemudian ia menerima pesanan dan kembali ke konter.

"Bubur sayur, bubur labu."

".........."

Namun, tak ada respons dari suaminya. Merasa ada yang tak beres, sang istri menepuk bahu suaminya.

"Apa yang sedang kamu lakukan."

Baru pada saat itulah sang suami, yang tampaknya tersadar kembali, mengarahkan monitor yang sedang dilihatnya ke arah istrinya.

"...Hyun-mi. Aku klik karena namanya menarik perhatianku, tapi kenapa anak kita berfoto dengan orang ini?"

Dengan alis sedikit berkerut, sang istri bergumam, "Apa yang kau bicarakan?" dan matanya terpaku pada monitor. Namun, ia terlalu cepat tersentak.

Tentu saja.

"Hah? Woojin kita...?"

"Iya, Woojin. Tapi kenapa anak kita jadi berita?"

Untuk pasangan itu. Bukan, sebagai orang tua Kang Woojin.

[Festival Film] 'Festival Film Mise-en-scène' Foto-foto para aktor pemenang penghargaan! Hong Hye-yeon memenangkan 'Penghargaan Aktor Terbaik', pendatang baru Kang Woojin memenangkan 'Hadiah Utama'/ Foto

Itu sungguh mengejutkan.